Paroles et traduction Susan McCann - Penny Arcade

Penny Arcade

The light shone in the night somewhere ahead
Blue turned into green, then it was red
And, answering the light, love music played
The light I saw in the night, was the Penny Arcade

"Step up and play", each machine seemed to say
As I walked 'round and 'round the Penny Arcade
Just ring the bell on the big Bagatelle
And you'll make all the coloured lights cascade
And music played
On the Penny Arcade
Yes, they played and they played
Played all the time
Roll up and spend your last dime

At first, I thought it a dream, that I was in
Lost, lost in a sea of glass and tin
But no, so dipping my hand in the back of my jeans
I grabbed a handful of coins to feed the machine

"Step up and play", each machine seemed to say
As I walked 'round and 'round the Penny Arcade
Just ring the bell on the big Bagatelle
And you'll make all the coloured lights cascade
And music played
On the Penny Arcade
Yes, they played and they played
Played all the time
Roll up and spend your last dime

"Step up and play", each machine seemed to say
As I walked 'round and 'round the Penny Arcade
Just ring the bell on the big Bagatelle
And you'll make all the coloured lights cascade
And music played
On the Penny Arcade
Yes, they played and they played
Played all the time
Roll up and spend your last, roll up and spend your last
Roll up and spend your last dime

Игровой автомат

Свет сиял в ночи где-то впереди
Синий превратился в зеленый, затем в красный
И, отвечая свету, играла любовная музыка
Свет, который я увидела в ночи, был Игровым автоматом

"Подойди и сыграй", казалось, говорил каждый автомат
Пока я бродила вокруг Игрового автомата
Просто позвони в колокольчик на большом Багателле
И ты заставишь все цветные огни каскадом литься
И музыка играла
В Игровом автомате
Да, они играли и играли
Играли всё время
Подходи и потрать свои последние десять центов

Сначала мне показалось, что это сон, в котором я нахожусь
Потерялась, потерялась в море стекла и жести
Но нет, запустив руку в задний карман джинсов
Я схватила горсть монет, чтобы накормить машину

"Подойди и сыграй", казалось, говорил каждый автомат
Пока я бродила вокруг Игрового автомата
Просто позвони в колокольчик на большом Багателле
И ты заставишь все цветные огни каскадом литься
И музыка играла
В Игровом автомате
Да, они играли и играли
Играли всё время
Подходи и потрать свои последние десять центов

"Подойди и сыграй", казалось, говорил каждый автомат
Пока я бродила вокруг Игрового автомата
Просто позвони в колокольчик на большом Багателле
И ты заставишь все цветные огни каскадом литься
И музыка играла
В Игровом автомате
Да, они играли и играли
Играли всё время
Подходи и потрать свои последние, подходи и потрать свои последние
Подходи и потрать свои последние десять центов