Paroles et traduction Susan McCann - Silver Thread & Golden Needles

Silver Thread & Golden Needles

I don't want your lonely mansion with a chill in every room
I just want the love you promised beneath a haloed moon
But you think I should be happy with your money and your name
And pretend that I don't notice while you play your cheating game

Silver threads and golden needles cannot mend this heart of mine
And I'll never drown my sorrows in the warm glow of your wine
You can't buy my love with money for I never was that kind
Silver threads and golden needles cannot mend this heart of mine

I grew up in faded gingham where love is a sacred thing
You grew up in silk and satin where love's a passing game
I know now you never loved me and I know I was a fool
To think your pride would let me live by the golden rule

Silver threads and golden needles cannot mend this heart of mine
And I'll never drown my sorrows in the warm glow of your wine
You can't buy my love with money for I never was that kind
Silver threads and golden needles cannot mend this heart of mine

Silver threads and golden needles cannot mend this heart of mine

Я не хочу твой одинокий особняк с холодом в каждой комнате
Я просто хочу любви, которую ты обещал под ореолом луны
Но ты думаешь, что я должен быть доволен твоими деньгами и твоим именем
И притворись, что я не замечаю, пока ты играешь в свою мошенническую игру.

Серебряные нити и золотые иглы не могут исправить мое сердце
И я никогда не утоплю свои печали в теплом сиянии твоего вина
Вы не можете купить мою любовь за деньги, потому что я никогда не был таким
Серебряные нити и золотые иглы не могут исправить мое сердце

Я вырос в выцветшем ситцевом полотне, где любовь - священная вещь.
Вы выросли в шелке и атласе, где любовь - мимолетная игра
Теперь я знаю, что ты никогда не любил меня, и я знаю, что был дураком
Думать, что твоя гордость позволит мне жить по золотому правилу

Серебряные нити и золотые иглы не могут исправить мое сердце
И я никогда не утоплю свои печали в теплом сиянии твоего вина
Вы не можете купить мою любовь за деньги, потому что я никогда не был таким
Серебряные нити и золотые иглы не могут исправить мое сердце

Серебряные нити и золотые иглы не могут исправить мое сердце