Paroles et traduction Susan McCann - What Price Is Peace

What Price Is Peace

If I had three wishes, The first one would be
To change the whole world and I'd start here with me
No matter what presidents and others might tell
Well I believe world peace begins with myself

And there's no point in depending on our leaders
To bring you peace, your kind of peace
They'll tell you it's won with the weapons of war
That's peace, their kind of peace. What price is peace?

My second wish has a difficult part
To take the aggression from each human heart
To those on the streets of Belfast or Beirut
Their own fathers and brothers, and lovers they shoot

And there's no point in telling the man with the gun
You want peace, your kind of peace
They'll tell you that freedom on their selfish terms
Is peace, their kind of peace. What price is peace?

Well, my final wish brings a tear to my eye
But I'm helpless to help all the children who die
And although we complain with the life that is gloom
And we don't think of others as much as we should

And there's no point in telling a mother who cries
You want peace, your kind of peace
She'll tell you if her baby's alive in an hour
That's peace, her kind of peace. What price is peace?

Какова цена мира?

Если бы у меня было три желания, первое было бы
Изменить весь мир, и я начала бы с себя.
Независимо от того, что президенты и другие могут говорить,
Я верю, что мир во всем мире начинается с меня самой.

И нет смысла полагаться на наших лидеров,
Чтобы они принесли тебе мир, твой вид мира.
Они скажут тебе, что он завоевывается оружием войны,
Что это мир, их вид мира. Какова цена мира?

Мое второе желание имеет сложную часть -
Изъять агрессию из каждого человеческого сердца.
Тем, кто на улицах Белфаста или Бейрута,
Стреляет в своих отцов, братьев и возлюбленных.

И нет смысла говорить человеку с ружьем,
Что ты хочешь мира, своего вида мира.
Они скажут тебе, что свобода на их эгоистичных условиях -
Это мир, их вид мира. Какова цена мира?

Что ж, мое последнее желание вызывает слезы на глазах,
Но я беспомощна помочь всем детям, которые умирают.
И хотя мы жалуемся на мрачную жизнь,
Мы не думаем о других так часто, как должны.

И нет смысла говорить плачущей матери,
Что ты хочешь мира, своего вида мира.
Она скажет тебе, что если ее ребенок будет жив через час,
То это мир, ее вид мира. Какова цена мира?