Paroles et traduction Susan McCann - You Seldom Come To See Me Anymore

You Seldom Come To See Me Anymore

What's your hurry, can't you stay and pass an hour away?
And we'll sit and dream a while by candlelight
For when the long day is over, that's the time I fear the most
For I hear your footsteps fade into the night

You're restless, tell me why there's a teardrop in your eye
And I've seen it there a hundred times before
And I know you're gonna leave me, and it always breaks my heart
For you seldom come to see me anymore

I well recall the day when your ship it sailed away
To a far-off distant land across the sea
Where a cruel war was raging, where time was standing still
When blind hatred was the order of the day

You're restless, tell me why there's a teardrop in your eye
And I've seen it there a hundred times before
For I know you're gonna leave me, and it always breaks my heart
For you seldom come to see me anymore

I know it can be sad for a soldier's wife to hear
For he help to keep his country proud and free
When no bronze or fancy ribbons could ever ease the pain
When he comes back half the man he used to be

You're restless, tell me why there's a teardrop in your eye
For I've seen it there a hundred times before
For I know you're gonna leave me, and it always breaks my heart
For you seldom come to see me anymore

You seldom come to see me anymore

Ты так редко ко мне заходишь

Почему ты так спешишь, не можешь ли остаться на часок?
Мы бы посидели, помечтали при свечах.
Ведь когда длинный день заканчивается, это время я боюсь больше всего,
Потому что слышу, как твои шаги растворяются в ночи.

Ты беспокойный, скажи мне, почему в твоих глазах слезы?
Я видела их там уже сотни раз.
И я знаю, что ты уйдешь, и это всегда разбивает мне сердце,
Ведь ты так редко ко мне заходишь.

Я хорошо помню тот день, когда твой корабль уплыл,
В далекую страну за море,
Где бушевала жестокая война, где время остановилось,
Где слепая ненависть была в порядке вещей.

Ты беспокойный, скажи мне, почему в твоих глазах слезы?
Я видела их там уже сотни раз.
И я знаю, что ты уйдешь, и это всегда разбивает мне сердце,
Ведь ты так редко ко мне заходишь.

Я знаю, как тяжело жене солдата,
Ведь он помогает своей стране оставаться гордой и свободной.
Но никакие медали и ленты не смогут облегчить боль,
Когда он возвращается лишь половиной того, кем был раньше.

Ты беспокойный, скажи мне, почему в твоих глазах слезы?
Я видела их там уже сотни раз.
И я знаю, что ты уйдешь, и это всегда разбивает мне сердце,
Ведь ты так редко ко мне заходишь.

Ты так редко ко мне заходишь.