Paroles et traduction Susan Ochoa - Como Una Loba

Como Una Loba

Una loba, caminando mal herida
Tratando de ubicarse en la región
Traicionada por su olfato a la deriva
Así me siento yo, si me falta tu amor
Así me siento yo, sin tener tus caricias
Así me siento yo, en celo todo el día
Recorriendo las calles, que recorrí contigo
Buscando en otros hombres
Descubrir tu sonrisa
Como una loba
Aullo por las noches, encendida
Para que sepas
Que sigo estando sola en mi guarida
Y si mañana
Volvemos a encontrarnos por la vida
Finjamos que acabamos
Recién de conocernos

Como una loba
Asi me siento yo, una loba agresiva
Oliendo a leña seca, cubierta de rocío
Mordiéndome yo misma
Pensando en tus caricias
Porque la luna llena en mi piel
Te llama a gritos
Como una loba
Aullo por las noches, encendida
Para que sepas
Que sigo estando sola en mi guarida
Y si mañana
Volvemos a encontrarnos por la vida
Finjamos que acabamos recién de conocernos
Robame un beso
Y llevame contigo, muy de prisa
Donde tu sabes
Que yo caere en tus brazos, seducida
Ni me preguntes
Y toma lo que es tuyo, sin medida
Que hambrienta de tu cuerpo
Amando, moriria

Una loba, asi me siento yo
Como una loba
Como una loba
Como una loba.

Как волчица

Волчица, бредущая, вся в ранах,
Пытается найти дорогу в этом краю.
Преданная своим чутьем, сбилась с пути,
Вот как я себя чувствую, если рядом нет твоей любви.
Вот как я себя чувствую, без твоих ласк.
Вот как я себя чувствую, в вечном томлении.
Брожу по улицам, по которым мы ходили вместе,
Ищу в других мужчинах
Отблеск твоей улыбки.
Как волчица,
Вою по ночам, сгорая,
Чтобы ты знал,
Что я все еще одна в своем логове.
И если завтра
Мы снова случайно встретимся,
Сделаем вид, что только
Что познакомились.

Как волчица,
Вот как я себя чувствую, как разъяренная волчица,
Пахнущая сухой древесиной, покрытая росой,
Кусаю себя,
Думая о твоих ласках,
Потому что полная луна на моей коже
Зовет тебя громкими криками.
Как волчица,
Вою по ночам, сгорая,
Чтобы ты знал,
Что я все еще одна в своем логове.
И если завтра
Мы снова случайно встретимся,
Сделаем вид, что только что познакомились.
Укради у меня поцелуй
И унеси меня с собой, очень быстро,
Туда, где ты знаешь,
Что я упаду в твои объятия, соблазненная.
Даже не спрашивай,
И возьми то, что твое, без меры,
Ведь, жаждущая твоего тела,
Любя, я умру.

Волчица, вот как я себя чувствую.
Как волчица,
Как волчица,
Как волчица.