Paroles et traduction Susan Raye - L.A. International Airport

L.A. International Airport

Standing in that silent hall;
Waitin' for that final call
Says he doesn't love me anymore
Shakin' hands, I pack a bag;
Tremblin' voice, I call a cab
Slowly I start walkin' through the door;
The cab arrives, he blows his horn
I stumble out in the early morn'
Tell him of the place I've got to go
Hit a hundred signal lights; Peterbilts in a traffic fight
Gettin' to these doors has been so slow.

L.A. International Airport
Where the big jet engines roar
L.A. International Airport
I won't see him anymore.
Stewardess in a mini-skirt; Hippie in a leather shirt
Starlet on her way to Naples; Rome
While I'm wonderin' where it's at; I see a Paris diplomat
College kids are tryin' to get back home;
Baggage car goes quickly by; See my case and I start to cry
Stumble to the lounge to be alone
And while I'm tryin' to get some rest; I bite my lips and try my best
To fight the pain that's makin' me leave home.

L.A. International Airport
Where the big jet engines roar
L.A. International Airport
I won't see him anymore.

With Silver wings across the sky; Vapor trails that wave goodbye
To those below who've got to stay at home
I wish that I had flown at night;
So I could take that Champagne flight
Rid myself of every tear I own;
Soaring high above the heavens; In a seven-forty-seven
Fighting back the tears that curse my eyes
Captain's voice so loud and clear; Amplifies into my ear
Assuring me I'm flying friendly skies.

L.A. International Airport
Where the big jet engines roar
L.A. International Airport
I won't see him anymore.

Международный аэропорт Лос-Анджелеса

Стою в этом тихом зале,
Жду последнего звонка.
Говорит, что больше не любит меня.
Пожимая руки, собираю вещи,
Дрожащим голосом вызываю такси.
Медленно выхожу за дверь.
Такси подъезжает, водитель сигналит.
Выхожу спотыкаясь ранним утром,
Говорю ему, куда мне нужно ехать.
Проезжаем сотню светофоров, грузовики Peterbilt в дорожной битве,
Так медленно добралась до этих дверей.

Международный аэропорт Лос-Анджелеса,
Где ревут огромные реактивные двигатели.
Международный аэропорт Лос-Анджелеса,
Я больше не увижу тебя.
Стюардесса в мини-юбке, хиппи в кожаной рубашке,
Звездочка по пути в Неаполь, Рим.
Пока я размышляю, что к чему, вижу парижского дипломата,
Студенты пытаются вернуться домой.
Багажная тележка быстро проезжает мимо, вижу свой чемодан и начинаю плакать.
Бреду в зал ожидания, чтобы побыть одной.
И пока я пытаюсь немного отдохнуть, кусаю губы и изо всех сил стараюсь
Справиться с болью, которая заставляет меня уехать из дома.

Международный аэропорт Лос-Анджелеса,
Где ревут огромные реактивные двигатели.
Международный аэропорт Лос-Анджелеса,
Я больше не увижу тебя.

Серебристые крылья в небе, инверсионные следы, словно прощальный взмах
Тем, кто внизу, кто должен остаться дома.
Жаль, что я не улетела ночью,
Чтобы я могла взять тот рейс с шампанским,
Избавиться от всех своих слез.
Паря высоко над небесами, в Боинге-747,
Сдерживаю слезы, проклинающие мои глаза.
Голос капитана такой громкий и четкий, разносится в моих ушах,
Уверяя меня, что я лечу в дружественном небе.

Международный аэропорт Лос-Анджелеса,
Где ревут огромные реактивные двигатели.
Международный аэропорт Лос-Анджелеса,
Я больше не увижу тебя.