Paroles et traduction Susan Roshan - Aayeneh

Aayeneh

برای فصل شگفتن، جوونهها در انتظار
امید زندگیمون طناب چوبه دار
گلای خشک تو باغچه تو عطش آب بارون
دل گمگشتهٔ من، شن شده تو بیابون
تو آئینهٔ گذشتهها زندگیمو کردم قمار
شکستم اون آئینه رو، وای ازین روزگار
تو آئینهٔ گذشته ها زندگیمو کردم قمار
شکستم اون آئینه رو، وای ازین روزگار

میون مرگ و زندگی دیگه نمونده فاصله
روزا پوچ و خالی، عشقا بی حاصله
تو اون قدیما می گفتن که زندگی دو روزه
عجب دو روزیه وای، تنم داره میسوزه
تو آئینهٔ گذشته ها زندگیمو کردم قمار
شکستم اون آئینه رو، وای ازین روزگار
تو آئینهٔ گذشته ها زندگیمو کردم قمار
شکستم اون آئینه رو، وای ازین روزگار

تو این دوره زمونه همه باهم غریبن
یکی چکش به دسته، همه چوب صلیبن
صدای قلب شکستم پیچیده تو آسمون
بیا باهم بخونیم خدافظ دوره زمون
تو آئینهٔ گذشته ها زندگیمو کردم قمار
شکستم اون آئینه رو، وای ازین روزگار
تو آئینهٔ گذشته ها زندگیمو کردم قمار
شکستم اون آئینه رو، وای ازین روزگار

برای فصل شگفتن، جوونهها در انتظار
امید زندگیمون طناب چوبه دار
تو اون قدیما می گفتن که زندگی دو روزه
عجب دو روزیه وای، تنم داره میسوزه
تو آئینهٔ گذشته ها زندگیمو کردم قمار
شکستم اون آئینه رو، وای ازین روزگار
تو آئینهٔ گذشته ها زندگیمو کردم قمار
شکستم اون آئینه رو، وای ازین روزگار

وای ازین روزگار

وای ازین روزگار

وای ازین روزگار

A Mirror

Hiding in boxes for the season of blossoming
My life's only hope is a hangman's noose, ah
Dried up flowers within a garden longing for the sweet love of rain
Lost soul in this cruel desert, sun beating down on my heart
In the mirror of the past, I gambled my whole life; oh
I broke that mirror, but I can't move on from that day
In the mirror of the past, I gambled my whole life; oh
I broke that mirror, but I can't move on from that day

Now life and death won't share a separation at all
Hollow and empty days passed without any return
They used to say a long time ago, that life was just two days
What an existence, burning away in pain
In the mirror of the past, I gambled my whole life; oh
I broke that mirror, but I can't move on from that day
In the mirror of the past, I gambled my whole life; oh
I broke that mirror, but I can't move on from that day

In this cruel world we live in, we're all just strangers now
Hammer in hand, running to our own crucifixions
The sound of my shattered heart rings throughout the sky
Come, let's sing together our farewells to this world
In the mirror of the past, I gambled my whole life; oh
I broke that mirror, but I can't move on from that day
In the mirror of the past, I gambled my whole life; oh
I broke that mirror, but I can't move on from that day

Hiding in boxes for the season of blossoming
My life's only hope is a hangman's noose, ah
They used to say a long time ago, that life was just two days
What an existence, burning away in pain
In the mirror of the past, I gambled my whole life; oh
I broke that mirror, but I can't move on from that day
In the mirror of the past, I gambled my whole life; oh
I broke that mirror, but I can't move on from that day

Oh, these times we're in

Oh, these times we're in

Oh, these times we're in