Paroles et traduction Susan Roshan - Aria

Aria

این روزا قلب دو عاشق دیگه رنگی نداره
قصه عشق دو ماهی دیگه معنی نداره

دو پرنده، دو تا عاشق، دو تا دل داده بودیم
من و تو یه همزبونِ پاک و دل ساده بودیم

آریا، آریا، من شکستم بی صدا
تو رو سوگند به خدا، نشو از من تو جدا

آریا، آریا، اون با چشمای سیاه
با هزار رنگ و ریا، بازی کرده با عشق ما

می دونی که من هنوز دوستت دارم
آریا حرفاشو باور ندارم

نری اون جایی که شهر آدماست
ستاره تو آسمون جای خداست

بریم اون جایی که شهر عاشقاست
خداشون خدای اون ستاره هاست

آریا، آریا، من شکستم بی صدا
تو رو سوگند به خدا، نشو از من تو جدا

آریا، آریا، اون با چشمای سیاه
با هزار رنگ و ریا، بازی کرده با عشق ما

این روزا قلب دو عاشق دیگه رنگی نداره
قصّه ی عشق دو ماهی دیگه معنی نداره

دو پرنده، دو تا عاشق، دو تا دل داده بودیم
من و تو یه همزبونِ پاک و دل ساده بودیم

آریا، آریا، من شکستم بی صدا
تو رو سوگند به خدا، نشو از من تو جدا

آریا، آریا، اون با چشمای سیاه
با هزار رنگ و ریا، بازی کرده با عشق ما

آریا، آریا، من شکستم بی صدا
تو رو سوگند به خدا، نشو از من تو جدا

آریا، آریا، اون با چشمای سیاه
با هزار رنگ و ریا، بازی کردش با عشق ما

Aria

Nowadays the hearts of two lovers are no longer colorful
The tale of two fish's love no longer makes sense

Two birds, two lovers, we both gave our hearts
You and I were pure soulmates, simple-hearted

Aria, Aria, I'm broken silently
Please swear by God, don't leave me

Aria, Aria, she with the dark eyes
With a thousand colors and deceits, has played with our love

You know I still love you
Aria, I don't believe her words

Don't go where humans reside
Your star is in the sky, it's sacred

Let's go where lovers dwell
Their God is the one who created those stars

Aria, Aria, I'm broken silently
Please swear by God, don't leave me

Aria, Aria, she with the dark eyes
With a thousand colors and deceits, has played with our love

Nowadays the hearts of two lovers are no longer colorful
The tale of two fish's love no longer makes sense

Two birds, two lovers, we both gave our hearts
You and I were pure soulmates, simple-hearted

Aria, Aria, I'm broken silently
Please swear by God, don't leave me

Aria, Aria, she with the dark eyes
With a thousand colors and deceits, has played with our love

Aria, Aria, I'm broken silently
Please swear by God, don't leave me

Aria, Aria, she with the dark eyes
With a thousand colors and deceits, she played with our love