Paroles et traduction Susan Roshan - Aria

Aria

این روزا قلب دو عاشق دیگه رنگی نداره
قصه عشق دو ماهی دیگه معنی نداره

دو پرنده، دو تا عاشق، دو تا دل داده بودیم
من و تو یه همزبونِ پاک و دل ساده بودیم

آریا، آریا، من شکستم بی صدا
تو رو سوگند به خدا، نشو از من تو جدا

آریا، آریا، اون با چشمای سیاه
با هزار رنگ و ریا، بازی کرده با عشق ما

می دونی که من هنوز دوستت دارم
آریا حرفاشو باور ندارم

نری اون جایی که شهر آدماست
ستاره تو آسمون جای خداست

بریم اون جایی که شهر عاشقاست
خداشون خدای اون ستاره هاست

آریا، آریا، من شکستم بی صدا
تو رو سوگند به خدا، نشو از من تو جدا

آریا، آریا، اون با چشمای سیاه
با هزار رنگ و ریا، بازی کرده با عشق ما

این روزا قلب دو عاشق دیگه رنگی نداره
قصّه ی عشق دو ماهی دیگه معنی نداره

دو پرنده، دو تا عاشق، دو تا دل داده بودیم
من و تو یه همزبونِ پاک و دل ساده بودیم

آریا، آریا، من شکستم بی صدا
تو رو سوگند به خدا، نشو از من تو جدا

آریا، آریا، اون با چشمای سیاه
با هزار رنگ و ریا، بازی کرده با عشق ما

آریا، آریا، من شکستم بی صدا
تو رو سوگند به خدا، نشو از من تو جدا

آریا، آریا، اون با چشمای سیاه
با هزار رنگ و ریا، بازی کردش با عشق ما

Aria

Ces jours-ci, le cœur de deux amants n'a plus de couleur
L'histoire d'amour de deux poissons n'a plus de sens

Deux oiseaux, deux amants, deux cœurs donnés
Toi et moi, nous étions une langue pure et un cœur simple

Aria, Aria, je suis brisé silencieusement
Je te jure par Dieu, ne me quitte pas

Aria, Aria, elle avec ses yeux noirs
Avec mille couleurs et hypocrisie, elle a joué avec notre amour

Tu sais que je t'aime toujours
Aria, je ne crois pas ses paroles

Ne va pas là où la ville des hommes est
L'étoile dans le ciel est la place de Dieu

Allons là où la ville des amoureux est
Leur Dieu est le Dieu de ces étoiles

Aria, Aria, je suis brisé silencieusement
Je te jure par Dieu, ne me quitte pas

Aria, Aria, elle avec ses yeux noirs
Avec mille couleurs et hypocrisie, elle a joué avec notre amour

Ces jours-ci, le cœur de deux amants n'a plus de couleur
L'histoire d'amour de deux poissons n'a plus de sens

Deux oiseaux, deux amants, deux cœurs donnés
Toi et moi, nous étions une langue pure et un cœur simple

Aria, Aria, je suis brisé silencieusement
Je te jure par Dieu, ne me quitte pas

Aria, Aria, elle avec ses yeux noirs
Avec mille couleurs et hypocrisie, elle a joué avec notre amour

Aria, Aria, je suis brisé silencieusement
Je te jure par Dieu, ne me quitte pas

Aria, Aria, elle avec ses yeux noirs
Avec mille couleurs et hypocrisie, elle a joué avec notre amour