Ayeneh - Susan Roshan traduction en anglais

Ayeneh

برای فصل شکفتن
جوونه ها در انتظار
امید زندگیمون
طناب چوبه دار
گلای خشک تو باغچه
تو عطش آب بارون
دل گم گشته من
شن شده تو بیابون
تو آینه گذشته ها
زندگیمو کردم قمار
شکستم آینه رو
وای از این روزگار
تو آینه گذشته ها
زندگیمو کردم قمار
شکستم آینه رو
وای از این روزگار

میون مرگ و زندگی
دیگه نمونده فاصله
روزا پوچ و خالی
عشقا بی حاصله
تو اون قدیما می گفتن
که زندگی دو روزه
عجب دو روزیه وای
تنم داره می سوزه
تو آینه گذشته ها
زندگیمو کردم قمار
شکستم آینه رو
وای از این روزگار
تو آینه گذشته ها
زندگیمو کردم قمار
شکستم آینه رو
وای از این روزگار

تو این دوره زمونه
همه با هم غریبن
یکی چکش به دسته
همه چوب صلیبن
صدای قلب شکسته ام
پیچیده تو آسمون
بیا با هم بخونیم
خداحافظ دوره زمون
تو آینه گذشته ها
زندگیمو کردم قمار
شکستم آینه رو
وای از این روزگار
تو آینه گذشته ها
زندگیمو کردم قمار
شکستم آینه رو
وای از این روزگار

برای فصل شکفتن
جوونه ها در انتظار
امید زندگیمون
طناب چوبه دار
تو اون قدیما می گفتن
که زندگی دو روزه
عجب دو روزیه وای
تنم داره می سوزه
تو آینه گذشته ها
زندگیمو کردم قمار
شکستم آینه رو
وای از این روزگار
تو آینه گذشته ها
زندگیمو کردم قمار
شکستم آینه رو
وای از این روزگار
وای از این روزگار
وای از این روزگار
وای از این روزگار

Ayeneh

For the season of blossoming
The buds are waiting
Our hope for life
A hangman's noose
Dried flowers in the garden
Thirsty for the water of rain
My lost heart
Has turned to sand in the desert
In the mirror of the past
I gambled my life away
I broke the mirror
Woe to this time
In the mirror of the past
I gambled my life away
I broke the mirror
Woe to this time

Between life and death
There's no distance left
The days are empty and hollow
Loves are fruitless
They used to say in the old days
That life is only two days long
What two days they are, oh!
My body is burning
In the mirror of the past
I gambled my life away
I broke the mirror
Woe to this time
In the mirror of the past
I gambled my life away
I broke the mirror
Woe to this time

In this era
Everyone is a stranger to each other
One has the hammer in hand
And everyone is a crucifix
The sound of my broken heart
Echoes in the sky
Come, let's sing together
Goodbye to this time
In the mirror of the past
I gambled my life away
I broke the mirror
Woe to this time
In the mirror of the past
I gambled my life away
I broke the mirror
Woe to this time

For the season of blossoming
The buds are waiting
Our hope for life
A hangman's noose
They used to say in the old days
That life is only two days long
What two days they are, oh!
My body is burning
In the mirror of the past
I gambled my life away
I broke the mirror
Woe to this time
In the mirror of the past
I gambled my life away
I broke the mirror
Woe to this time
Woe to this time
Woe to this time
Woe to this time