Paroles et traduction Susan Roshan - Mari Goftan Zani Goftan

Mari Goftan Zani Goftan

مردی گفتن زنی گفتن
شرمی و حیایی گفتن
چقده تو بی حیایی

مردی گفتن زنی گفتن
شرمی و حیایی گفتن
چقده تو بی حیایی

مردی گفتن زنی گفتن
شرمی و حیایی گفتن
چقده تو ناقلایی

دستتو بکش از رو پام
خودتو نزن به اون راه
می دونی که من اصیلم
دختر ایرونیم

دستتو بکش از رو پام
خودتو نزن به اون راه
می دونی که من اصیلم
دختر ایرونیم
دختر ایرونیم

مردی گفتن زنی گفتن
شرمی و حیایی گفتن
چقده تو بی حیایی

مردی گفتن زنی گفتن
شرمی و حیایی گفتن
چقده تو ناقلایی

اول با حرفات به حرفم بیار
بعدش با چشمات به دستم بیار
اگه که بهت خندیدم
میتونی کنارم بیای
اگه که بهت خندیدم
میتونی کنارم بیای

مردی گفتن زنی گفتن
شرمی و حیایی گفتن
چقده تو بی حیایی

مردی گفتن زنی گفتن
شرمی و حیایی گفتن
چقده تو ناقلایی

چشات که تو خالیه
حرفهات که تکراریه
شرم و حیا نداری
اینم یه بیماریه

کارات گرفتاریه
حرفهات چه تکراریه
شرم و حیام نداری
عشق تو خودخواهیه

مردی گفتن زنی گفتن
شرمی و حیایی گفتن
چقده تو بی حیایی

مردی گفتن زنی گفتن
شرمی و حیایی گفتن
چقده تو ناقلایی

هزار هزار گرفتار
به عشق من خریدار
تو دام من اسیرن
دست از سرم تو بردار

هزار و یک بهونه
حرف های عاشقونه
تو گوش من میخوندن
عاشق های دیوونه

مردی گفتن
زنی گفتن
مردی گفتن
شرمی و حیایی گفتن

مردی گفتن زنی گفتن
شرمی و حیایی گفتن
چقده تو بی حیایی

چقده تو بی حیایی

مردی گفتن زنی گفتن
شرمی و حیایی گفتن
چقده تو ناقلایی

چقده تو ناقلایی

Mari Goftan Zani Goftan

Men said, women said,
Talking about shame and decency,
You are so shameless.

Men said, women said,
Talking about shame and decency,
You are so shameless.

Men said, women said,
Talking about shame and decency,
You are so dissolute.

Take your hand off my thigh,
Don't pretend you don't know
That I am pure,
A daughter of Iran.

Take your hand off my thigh,
Don't pretend you don't know
That I am pure,
A daughter of Iran,
A daughter of Iran.

Men said, women said,
Talking about shame and decency,
You are so shameless.

Men said, women said,
Talking about shame and decency,
You are so dissolute.

First, convince me with your words,
Then lead me with your eyes.
If I smile at you,
You can come near me.
If I smile at you,
You can come near me.

Men said, women said,
Talking about shame and decency,
You are so shameless.

Men said, women said,
Talking about shame and decency,
You are so dissolute.

Your eyes are empty,
Your words are repetitive.
You have no shame
This is a disease.

Your actions are troubling
Your words are so repetitive,
You have no decency
Your love is selfish.

Men said, women said,
Talking about shame and decency,
You are so shameless.

Men said, women said,
Talking about shame and decency,
You are so dissolute.

Thousands and thousands of men in love,
Want my love
They are captivated by me
Leave me alone

Thousands and one excuses
Sweet words of love
They sing in my ear
Crazy lovers

Men said
Women said
Men said
Talking about shame and decency

Men said, women said,
Talking about shame and decency,
You are so shameless.

You are so shameless.

Men said, women said,
Talking about shame and decency,
You are so dissolute.

You are so dissolute.