Paroles et traduction Susan Roshan - Paeez

Paeez

در بهار عاشقی، پاییز زردم
وقتی نیستی پیش من، دنیای دردم
تو چرا تنهام گذاشتی، رفتی از عشقم گذشتی
بی خبر رفتی دوباره، قلبمو در هم شکستی
اومدی دیشب تو خوابم، در کنار من نشستی
تا که چشمامو گشودم، رفتی و افسانه گشتی
زندگی هیچه بی چشمات، حرف عشقه همه حرفات
دل من بی تو می میره، از وجودت جون می گیره
تو مثل یه جاده خسته، همیشه در سفری تو
من تن خشک یه چشمه، تشنه بوییدن تو
بوی عطر نفس تو، تو تموم لحظه هامه
همدم تنهایی من، فصل سرد گریه هامه
اما افسوس دیگه دیره، این پرنده داره میره
قصه ی عشق نخونده، پر کشیده داره میره
زندگی هیچه بی چشمات، حرف عشقه همه حرفات
دل من بی تو می میره، از وجودت جون می گیره
تو مثل یه جاده خسته، همیشه در سفری تو
من تن خشک یه چشمه، تشنه بوییدن تو
بوی عطر نفس تو، تو تموم لحظه هامه
همدم تنهایی من، فصل سرد گریه هامه
اما افسوس دیگه دیره، این پرنده داره میره
قصه ی عشق نخونده، پر کشیده داره میره

Paeez

In the spring of love, your autumn is pale
When you're not by my side, my world aches
Why did you leave me alone, abandoning our love?
You left without a word, shattering my heart once more
You came to me in my dreams last night, sitting by my side
But as I opened my eyes, you vanished, becoming a mere fantasy
Life is nothing without your eyes, your words are all about love
My heart would die without you, your presence gives me life
You're like a weary traveler, always on the move
I'm a dried-up spring, yearning for your scent
The fragrance of your breath fills every moment
You're the companion of my solitude, the cold season of my tears
But alas, it's too late, this bird is taking flight
Our unsung love story, taking wing and leaving
Life is nothing without your eyes, your words are all about love
My heart would die without you, your presence gives me life
You're like a weary traveler, always on the move
I'm a dried-up spring, yearning for your scent
The fragrance of your breath fills every moment
You're the companion of my solitude, the cold season of my tears
But alas, it's too late, this bird is taking flight
Our unsung love story, taking wing and leaving