Paroles et traduction Susan Roshan - Paeez

Paeez

در بهار عاشقی، پاییز زردم
وقتی نیستی پیش من، دنیای دردم
تو چرا تنهام گذاشتی، رفتی از عشقم گذشتی
بی خبر رفتی دوباره، قلبمو در هم شکستی
اومدی دیشب تو خوابم، در کنار من نشستی
تا که چشمامو گشودم، رفتی و افسانه گشتی
زندگی هیچه بی چشمات، حرف عشقه همه حرفات
دل من بی تو می میره، از وجودت جون می گیره
تو مثل یه جاده خسته، همیشه در سفری تو
من تن خشک یه چشمه، تشنه بوییدن تو
بوی عطر نفس تو، تو تموم لحظه هامه
همدم تنهایی من، فصل سرد گریه هامه
اما افسوس دیگه دیره، این پرنده داره میره
قصه ی عشق نخونده، پر کشیده داره میره
زندگی هیچه بی چشمات، حرف عشقه همه حرفات
دل من بی تو می میره، از وجودت جون می گیره
تو مثل یه جاده خسته، همیشه در سفری تو
من تن خشک یه چشمه، تشنه بوییدن تو
بوی عطر نفس تو، تو تموم لحظه هامه
همدم تنهایی من، فصل سرد گریه هامه
اما افسوس دیگه دیره، این پرنده داره میره
قصه ی عشق نخونده، پر کشیده داره میره

Осень

Весной влюблённая, осенью я увядаю,
Когда тебя нет рядом, мир мой полон страданий.
Почему ты меня оставил, от любви моей отказался?
Без предупреждения ушёл снова, сердце моё разбил.
Ты приходил прошлой ночью во сне, рядом со мной сидел,
Но как только я открыла глаза, ты исчез, словно сказка.
Жизнь — ничто без твоих глаз, все твои слова — слова любви.
Сердце моё без тебя умирает, от твоего присутствия оживает.
Ты как усталая дорога, всегда в пути.
Я — высохший источник, жаждущий твоего аромата.
Запах твоего дыхания со мной каждое мгновение.
Спутник моего одиночества, холодный сезон моих слёз.
Но, увы, уже поздно, эта птица улетает.
История любви нерассказанная, она взлетела и улетает.
Жизнь — ничто без твоих глаз, все твои слова — слова любви.
Сердце моё без тебя умирает, от твоего присутствия оживает.
Ты как усталая дорога, всегда в пути.
Я — высохший источник, жаждущий твоего аромата.
Запах твоего дыхания со мной каждое мгновение.
Спутник моего одиночества, холодный сезон моих слёз.
Но, увы, уже поздно, эта птица улетает.
История любви нерассказанная, она взлетела и улетает.