Paroles et traduction Susan Tedeschi - You Can Make It If You Try

You Can Make It If You Try

明け方非現実的な夢を
バスタブに浮かべてみる
身体は疲れてるのに目は冴える
やるべきことは沢山
「追いかけてるはずが追われてる」
ここんとこはそんな日々だ
「やれる」とは言ってみたけど確信はない
いやむしろ自信は揺らいでる
プレッシャーの前に引っ込めるアイデア
後悔だけを生んで
日の目を見ないままのこの願い
ため息に溶け飛んで行け
前編を通して暗いタッチで描かれた
モノクロの映画を見た
悲劇の主人公と自分を重ねて
仲間が増えた気がした
いつか自分さえ知らない自分に驚きを感じたい
日の目を見ないままのこの誓い
I Can Make It
不可能を可能にするスキルを
泣く子も黙る自信と貫禄を
醜いアヒルが白鳥に変わる
逆転劇を起こせれば
ダメだと思った時なんて数知れず
でもまだ早いさ諦めたくない
何もやっていやしない
締め切りを前に取り下げるアイデア
後悔ばかりが増える
日の目を見ないままのこの願い
ため息に溶け飛んで行け
そしていつか自分の存在を証明して
I Can Make It
いつか非現実的な夢も叶うと信じ
I Can Make It

You Can Make It If You Try

At the break of dawn, I see unrealistic dreams
Floating in the bathtub
My body is tired but my eyes are wide awake
I have so much to do
"I'm chasing but I'm being chased"
That's been my life lately
I tried to say "I can do it" but I'm not sure
Or rather, my confidence is shaken
Ideas retreat in the face of pressure
Giving birth to regret
And this wish doesn't see the light
Dissolves into the sigh
A black and white movie with a dark touch
I saw it through to the end
I overlapped the tragic protagonist with myself
I felt less alone
Someday, I want to be surprised by a self I don't even know
This oath that hasn't seen the light
I Can Make It
The skill to make the impossible possible
Confidence and charisma that silence even the most wretched
An ugly duckling transformed into a swan
If I could turn this around
There have been countless times when I thought I couldn't do it
But it's too early to give up
I haven't even done anything yet
Ideas to withdraw submissions before deadlines
Only more regrets
This wish that hasn't seen the light
Dissolves into the sigh
And someday, I'll prove my existence
I Can Make It
Someday, I'll believe that even unrealistic dreams can come true
I Can Make It