Paroles et traduction Susan Tedeschi - You Can Make It If You Try

You Can Make It If You Try

明け方非現実的な夢を
バスタブに浮かべてみる
身体は疲れてるのに目は冴える
やるべきことは沢山
「追いかけてるはずが追われてる」
ここんとこはそんな日々だ
「やれる」とは言ってみたけど確信はない
いやむしろ自信は揺らいでる
プレッシャーの前に引っ込めるアイデア
後悔だけを生んで
日の目を見ないままのこの願い
ため息に溶け飛んで行け
前編を通して暗いタッチで描かれた
モノクロの映画を見た
悲劇の主人公と自分を重ねて
仲間が増えた気がした
いつか自分さえ知らない自分に驚きを感じたい
日の目を見ないままのこの誓い
I Can Make It
不可能を可能にするスキルを
泣く子も黙る自信と貫禄を
醜いアヒルが白鳥に変わる
逆転劇を起こせれば
ダメだと思った時なんて数知れず
でもまだ早いさ諦めたくない
何もやっていやしない
締め切りを前に取り下げるアイデア
後悔ばかりが増える
日の目を見ないままのこの願い
ため息に溶け飛んで行け
そしていつか自分の存在を証明して
I Can Make It
いつか非現実的な夢も叶うと信じ
I Can Make It

Tu peux y arriver si tu essaies

Aube, un rêve irréaliste
Je le laisse flotter dans le bain
Mon corps est fatigué, mais mes yeux sont ouverts
Il y a tellement de choses à faire
« Je devrais poursuivre, mais je suis poursuivie »
C'est comme ça ces derniers temps
J'ai dit "je peux le faire", mais je n'en suis pas certaine
En fait, ma confiance vacille
La pression étouffe mes idées
Ne laissant que des regrets
Ce désir qui n'a jamais vu le jour
Laisse-le s'envoler avec mon soupir
J'ai regardé un film en noir et blanc
Avec un ton sombre du début à la fin
J'ai superposé le héros tragique à moi-même
J'ai eu l'impression d'avoir trouvé des compagnons
J'ai envie de ressentir la surprise de ne plus me connaître un jour
Ce serment qui n'a jamais vu le jour
I Can Make It
Apprends à rendre l'impossible possible
La confiance et la prestance qui font taire les enfants qui pleurent
Un vilain petit canard qui se transforme en cygne
Si tu peux réussir un coup de théâtre
J'ai perdu le compte du nombre de fois où je me suis dit que c'était impossible
Mais il n'est pas encore trop tard, je ne veux pas abandonner
Je ne fais rien
J'abandonne mes idées juste avant la date limite
Je n'ai que des regrets
Ce désir qui n'a jamais vu le jour
Laisse-le s'envoler avec mon soupir
Et un jour, je prouverai mon existence
I Can Make It
Je crois que même un rêve irréaliste peut se réaliser un jour
I Can Make It