Rosas y Azhares - Susana Baca , Argelia Fragoso traduction en allemand

Rosas y Azhares

Flores te traigo
Rosas te entrego
Rosas que ven la mañana
Prendidas a tu ventana
Y allí queda el alma herida
Con el dolor de la ofrenda
Que se las sabe perdida
Entre el amargo de ausencia

Y así, rogando, voy, tu amor, mi extraño amor
Con la ilusión en flor dentro del corazón
Y mientras ruego así, engaño mi dolor
Al calor del ensueño con que sueño

¿Qué más he de entregar?
Todo, todo te di en una flor de azhar
Que se murió al prender
Flor, mi amor escondido
Mi angustia, mi tristeza
Mi dimensión y estrella
Y mi silencio herido

Y así, rogando, voy, tu amor, mi extraño amor
Con la ilusión en flor dentro del corazón
Y mientras ruego así, engaño mi dolor
Al calor del ensueño con que sueño

Rogando voy así, tu amor, mi extraño amor
Mientras vive la flor, toma la vida
Que a un aroma no da amor del propio olor
Solo me queda una rosa para ofrecerte
Ni el azahar ni el ensueño, ni la dulce esperanza
Solo me queda una rosa para ofrecerte

Casi no queda nada
Y es que el azhar ha muerto

Rosen und Orangenblüten

Blumen bringe ich dir
Rosen überreiche ich dir
Rosen, die den Morgen sehen
An deinem Fenster befestigt
Und dort bleibt die Seele verwundet
Mit dem Schmerz der Opfergabe
Die sich verloren weiß
In der Bitterkeit der Abwesenheit

Und so flehe ich, deine Liebe, meine seltsame Liebe
Mit der blühenden Illusion im Herzen
Und während ich so flehe, täusche ich meinen Schmerz
In der Wärme des Traums, mit dem ich träume

Was soll ich noch geben?
Alles, alles gab ich dir in einer Orangenblüte
Die beim Anstecken starb
Blüte, meine verborgene Liebe
Meine Angst, meine Trauer
Meine Dimension und mein Stern
Und meine verwundete Stille

Und so flehe ich, deine Liebe, meine seltsame Liebe
Mit der blühenden Illusion im Herzen
Und während ich so flehe, täusche ich meinen Schmerz
In der Wärme des Traums, mit dem ich träume

So flehe ich, deine Liebe, meine seltsame Liebe
Solange die Blume lebt, nimm das Leben
Denn ein Duft gibt keine Liebe des eigenen Geruchs
Mir bleibt nur noch eine Rose, um sie dir zu schenken
Weder die Orangenblüte noch der Traum, noch die süße Hoffnung
Mir bleibt nur noch eine Rose, um sie dir zu schenken

Fast nichts ist mehr übrig
Denn die Orangenblüte ist gestorben