Rosas y Azhares - Susana Baca , Argelia Fragoso traduction en français

Rosas y Azhares

Flores te traigo
Rosas te entrego
Rosas que ven la mañana
Prendidas a tu ventana
Y allí queda el alma herida
Con el dolor de la ofrenda
Que se las sabe perdida
Entre el amargo de ausencia

Y así, rogando, voy, tu amor, mi extraño amor
Con la ilusión en flor dentro del corazón
Y mientras ruego así, engaño mi dolor
Al calor del ensueño con que sueño

¿Qué más he de entregar?
Todo, todo te di en una flor de azhar
Que se murió al prender
Flor, mi amor escondido
Mi angustia, mi tristeza
Mi dimensión y estrella
Y mi silencio herido

Y así, rogando, voy, tu amor, mi extraño amor
Con la ilusión en flor dentro del corazón
Y mientras ruego así, engaño mi dolor
Al calor del ensueño con que sueño

Rogando voy así, tu amor, mi extraño amor
Mientras vive la flor, toma la vida
Que a un aroma no da amor del propio olor
Solo me queda una rosa para ofrecerte
Ni el azahar ni el ensueño, ni la dulce esperanza
Solo me queda una rosa para ofrecerte

Casi no queda nada
Y es que el azhar ha muerto

Roses et fleurs d'oranger

Je t'apporte des fleurs
Je te donne des roses
Des roses qui voient le matin
Accrochées à ta fenêtre
Et là reste l'âme blessée
Par la douleur de l'offrande
Qui se sait perdue
Dans l'amertume de l'absence

Et ainsi, suppliant, je vais, ton amour, mon étrange amour
Avec l'illusion en fleur au fond du cœur
Et tandis que je supplie ainsi, je trompe ma douleur
À la chaleur du rêve que je fais

Que puis-je donner de plus?
Tout, tout je t'ai donné dans une fleur d'oranger
Qui est morte en s'épanouissant
Fleur, mon amour caché
Mon angoisse, ma tristesse
Ma dimension et mon étoile
Et mon silence blessé

Et ainsi, suppliant, je vais, ton amour, mon étrange amour
Avec l'illusion en fleur au fond du cœur
Et tandis que je supplie ainsi, je trompe ma douleur
À la chaleur du rêve que je fais

Suppliant, je vais ainsi, ton amour, mon étrange amour
Tant que vit la fleur, prends la vie
Qu'à un parfum ne donne pas l'amour de son propre parfum
Il ne me reste qu'une rose à t'offrir
Ni la fleur d'oranger, ni le rêve, ni la douce espérance
Il ne me reste qu'une rose à t'offrir

Il ne reste presque rien
C'est que la fleur d'oranger est morte