Paroles et traduction Susana Baca - A Mi Hermano Miguel

A Mi Hermano Miguel

Ahora yo me escondo como antes
Todas estas oraciones vespertinas
Y espero que tú no des conmigo
Por la sala, el zaguán, los corredores

Después, te ocultas tú
Y yo no doy contigo
Me acuerdo que nos hacíamos llorar
Hermano, en aquel juego

Miguel
Tú te escondiste
Una tarde de agosto, Miguel
Al alborear
Pero en vez
De ocultarte riendo
Estabas triste

Y tu gemelo corazón
Esas tardes extintas
Se ha aburrido de no encontrarte
Y ya cae sombra
En el alma

Hermano
No tardes en salir
Puede
Inquietarse mamá

Mamá
Mamá
Ah-uh

À mon frère Miguel

Maintenant, je me cache comme avant
Toutes ces prières du soir
J'espère que tu ne me trouveras pas
Dans le salon, le vestibule, les couloirs

Ensuite, tu te caches
Et je ne te trouve pas
Je me souviens que nous nous faisions pleurer
Frère, dans ce jeu

Miguel
Tu t'es caché
Un après-midi d'août, Miguel
Au point du jour
Mais au lieu
De te cacher en riant
Tu étais triste

Et ton cœur jumeau
Ces après-midi éteints
S'est lassé de ne pas te trouver
Et l'ombre tombe déjà
Dans l'âme

Frère
Ne tarde pas à sortir
Cela peut
Inquiéter maman

Maman
Maman
Ah-uh