Paroles et traduction Susana Baca - Afroblues (En Vivo)

Afroblues (En Vivo)

Una de las expresiones latinas más importantes
Que ha influenciado una época
En la música de los Estados Unidos
Ha sido este tema instrumental
De Mongo Santamaría
Que me atreví a poner una letra para cantarla
Y le agregué la fuga del
Zum zum zum, bambae
El Afroblues lo convertí
En afroperuano

Le hablo al mar del dolor
Recuerdo el mar, ¿quién soy yo?
A la mar me llama, yo no voy
No quiero más, la brisa trae un gran dolor

Me voy al mar, no al dolor
La brisa llama, soy el sol
La vida aclama el perdón
No pido más, el viento trae libertad

La vida aclama el perdón
No pido más, el viento trae libertad

Zum, zum, zum, zum, zum, bambae
Zum, zum, zum, zum, zum, bambae
Pájaro lindo de la madrugá'
Pájaro lindo de la madrugá'

(Zum, zum, zum, zum, zum, bambae)
(Zum, zum, zum, zum, zum, bambae)
(Pájaro lindo de la madrugá')
(Pájaro lindo de la madrugá')

Pájaro lindo zum zum
Pájarito bonatelo
(Pájaro lindo zum zum)
¡Ay vuela, vuela bien bonito!
(Pájaro lindo zum zum)
Que bonito que tú eres
(Pájaro lindo zum zum)
Vuela, vuela bien bonito
(Pájaro lindo zum zum)
Que bonito pajarito
(Pájaro lindo zum zum)

(Pájaro lindo zum zum)
(Pájaro lindo zum zum)
(Pájaro lindo zum zum)
(Pájaro lindo zum zum)

(Pájaro lindo zum zum)
Pájarito bonatelo
(Pájaro lindo zum zum)
Vuela, vuela bien bonito
(Pájaro lindo zum zum)
Que bonito que tú eres
(Pájaro lindo zum zum)
Vuela, vuela bien bonito
(Pájaro lindo zum zum)
Anda llévame a tu nidito
(Pájaro lindo zum zum)

(Pájaro lindo zum zum)
(Pájaro lindo zum zum)
(Pájaro lindo zum zum)
(Pájaro lindo zum zum)
(Pájaro lindo zum zum)
(Pájaro lindo zum zum)
(Pájaro lindo zum zum)
(Pájaro lindo zum zum)
(Pájaro lindo zum zum)
(Pájaro lindo zum zum)
(Pájaro lindo zum zum)
(Pájaro lindo zum zum)
(Pájaro lindo zum zum)
(Pájaro lindo zum zum)

Pájaro lindo de la madrugá'
Pájaro lindo de la madrugá'
Pájaro lindo de la madrugá'
Pájaro lindo de la madrugá'

Афроблюз (Вживую)

Одно из самых важных латиноамериканских течений,
Повлиявшее на целую эпоху
В музыке Соединённых Штатов,
Была эта инструментальная тема
Монго Сантамарии,
На которую я осмелилась написать слова для исполнения,
И добавила фугу
Зум, зум, зум, бамбэ
Афроблюз я превратила
В афроперуанский.

Я говорю морю о боли,
Вспоминаю море, кто я?
Море зовёт меня, я не пойду,
Мне не нужно больше, бриз приносит сильную боль.

Я иду к морю, а не к боли,
Бриз зовёт, я — солнце,
Жизнь взывает к прощению,
Мне не нужно больше, ветер приносит свободу.

Жизнь взывает к прощению,
Мне не нужно больше, ветер приносит свободу.

Зум, зум, зум, зум, зум, бамбэ
Зум, зум, зум, зум, зум, бамбэ
Милая птичка раннего утра,
Милая птичка раннего утра.

(Зум, зум, зум, зум, зум, бамбэ)
(Зум, зум, зум, зум, зум, бамбэ)
(Милая птичка раннего утра)
(Милая птичка раннего утра)

Милая птичка зум, зум,
Птичка-красавица,
(Милая птичка зум, зум)
Ах, лети, лети красиво!
(Милая птичка зум, зум)
Какой ты красивый,
(Милая птичка зум, зум)
Лети, лети красиво!
(Милая птичка зум, зум)
Какая красивая птичка!
(Милая птичка зум, зум)

(Милая птичка зум, зум)
(Милая птичка зум, зум)
(Милая птичка зум, зум)
(Милая птичка зум, зум)

(Милая птичка зум, зум)
Птичка-красавица,
(Милая птичка зум, зум)
Лети, лети красиво!
(Милая птичка зум, зум)
Какой ты красивый,
(Милая птичка зум, зум)
Лети, лети красиво!
(Милая птичка зум, зум)
Отвези меня в своё гнёздышко!
(Милая птичка зум, зум)

(Милая птичка зум, зум)
(Милая птичка зум, зум)
(Милая птичка зум, зум)
(Милая птичка зум, зум)
(Милая птичка зум, зум)
(Милая птичка зум, зум)
(Милая птичка зум, зум)
(Милая птичка зум, зум)
(Милая птичка зум, зум)
(Милая птичка зум, зум)
(Милая птичка зум, зум)
(Милая птичка зум, зум)
(Милая птичка зум, зум)
(Милая птичка зум, зум)

Милая птичка раннего утра
Милая птичка раннего утра
Милая птичка раннего утра
Милая птичка раннего утра