Paroles et traduction Susana Baca - Aparición

Aparición

Les voy a describir
La forma en que la vi
A ella aquella noche
Vestida de tul blanco
Que hasta me parece verla hoy, cerca a mí
La vi llegar a mí con su sensual vestir
De diosa tentadora y en mi interior sentí
Una llama abrasadora
Como si fuese una realidad
Y para culminar aquel sueño divino
Que ya me atormentaba
Le tendí mis manos
Ya desesperado, y el hada sonriente, entonaba así
Yo he llegado hasta ti
Como fiel portadora de esta melodía
El Divino me envió
Para que irradies, tú, la musa celestial
Corazones duros, sé que ablandarás
En esta melodía harás tu musa realzar
Yo quisiera escuchar hasta en mi ancianidad
La misma melodía
No debes olvidar esta ofrenda que viene dedicada a ti
Melodía sublime
Que alimentas el alma
Cuando voy a entonar, me parece escuchar tu voz
Melodía sublime
Que alimentas el alma
Cuando voy a entonar
Me parece escuchar tu voz
He llegado hasta ti
Como fiel portadora de esta melodía
El Divino me envió
Para que irradies, tú, la musa celestial
Corazones duros sé que ablandarás
En esta melodía harás tu musa realzar
Yo quisiera escuchar hasta en mi ancianidad
La misma melodía
No debes olvidar esta ofrenda que viene dedicada a ti
Melodía sublime
Que alimentas el alma
Cuando voy a entonar
Me parece escuchar tu voz
Melodía sublime
Que alimentas el alma
Cuando voy a entonar
Me parece escuchar tu voz

Apparition

Je vais te décrire
La façon dont je t'ai vue
Elle, cette nuit-là
Vêtue de tulle blanc
J'ai l'impression de la voir encore aujourd'hui, près de moi
Je l'ai vue venir vers moi avec sa robe sensuelle
Comme une déesse tentatrice et j'ai senti en moi
Une flamme brûlante
Comme si c'était une réalité
Et pour couronner ce rêve divin
Qui me tourmentait déjà
Je lui ai tendu la main
Désespéré, et la fée souriante a chanté ainsi
Je suis arrivée jusqu'à toi
Comme une fidèle porteuse de cette mélodie
Le Divin m'a envoyée
Pour que tu irradies, toi, la muse céleste
Les cœurs durs, je sais que tu les attendriras
Dans cette mélodie, tu feras briller ta muse
J'aimerais entendre, même dans ma vieillesse
La même mélodie
Tu ne dois pas oublier cette offrande qui te est dédiée
Mélodie sublime
Qui nourrit l'âme
Quand je chante, j'ai l'impression d'entendre ta voix
Mélodie sublime
Qui nourrit l'âme
Quand je chante
J'ai l'impression d'entendre ta voix
Je suis arrivée jusqu'à toi
Comme une fidèle porteuse de cette mélodie
Le Divin m'a envoyée
Pour que tu irradies, toi, la muse céleste
Les cœurs durs, je sais que tu les attendriras
Dans cette mélodie, tu feras briller ta muse
J'aimerais entendre, même dans ma vieillesse
La même mélodie
Tu ne dois pas oublier cette offrande qui te est dédiée
Mélodie sublime
Qui nourrit l'âme
Quand je chante
J'ai l'impression d'entendre ta voix
Mélodie sublime
Qui nourrit l'âme
Quand je chante
J'ai l'impression d'entendre ta voix