Paroles et traduction Susana Baca - Aparición

Les voy a describir
La forma en que la vi
A ella aquella noche
Vestida de tul blanco
Que hasta me parece verla hoy, cerca a mí
La vi llegar a mí con su sensual vestir
De diosa tentadora y en mi interior sentí
Una llama abrasadora
Como si fuese una realidad
Y para culminar aquel sueño divino
Que ya me atormentaba
Le tendí mis manos
Ya desesperado, y el hada sonriente, entonaba así
Yo he llegado hasta ti
Como fiel portadora de esta melodía
El Divino me envió
Para que irradies, tú, la musa celestial
Corazones duros, sé que ablandarás
En esta melodía harás tu musa realzar
Yo quisiera escuchar hasta en mi ancianidad
La misma melodía
No debes olvidar esta ofrenda que viene dedicada a ti
Melodía sublime
Que alimentas el alma
Cuando voy a entonar, me parece escuchar tu voz
Melodía sublime
Que alimentas el alma
Cuando voy a entonar
Me parece escuchar tu voz
He llegado hasta ti
Como fiel portadora de esta melodía
El Divino me envió
Para que irradies, tú, la musa celestial
Corazones duros sé que ablandarás
En esta melodía harás tu musa realzar
Yo quisiera escuchar hasta en mi ancianidad
La misma melodía
No debes olvidar esta ofrenda que viene dedicada a ti
Melodía sublime
Que alimentas el alma
Cuando voy a entonar
Me parece escuchar tu voz
Melodía sublime
Que alimentas el alma
Cuando voy a entonar
Me parece escuchar tu voz

Я опишу их.
То, как я ее видел.
Ей в ту ночь
Одетый в белый тюль
Что мне даже кажется, что я вижу ее сегодня, рядом со мной.
Я видел, как она приходит ко мне с ее чувственное платье
От соблазнительной богини, и внутри я чувствовал,
Палящее пламя
Как будто это реальность.
И чтобы завершить эту божественную мечту,
Что уже мучило меня.
Я протянул ему руки.
Уже отчаявшись, и фея, улыбаясь, прищурилась:
Я дошел до тебя.
Как верный носитель этой мелодии
Божественный послал меня
Чтобы ты излучал, ты, небесная муза,
Жесткие сердца, я знаю, что ты смягчишь
В этой мелодии вы будете усиливать свою музу
Я хотел бы услышать даже в моей старости
Та же мелодия
Вы не должны забывать это подношение, которое приходит, посвященное вам
Возвышенная мелодия
Что вы кормите душу
Когда я иду интонировать, мне кажется, что я слышу твой голос.
Возвышенная мелодия
Что вы кормите душу
Когда я буду интонировать,
Кажется, я слышу твой голос.
Я дошел до тебя.
Как верный носитель этой мелодии
Божественный послал меня
Чтобы ты излучал, ты, небесная муза,
Жесткие сердца, я знаю, что ты смягчишь
В этой мелодии вы будете усиливать свою музу
Я хотел бы услышать даже в моей старости
Та же мелодия
Вы не должны забывать это подношение, которое приходит, посвященное вам
Возвышенная мелодия
Что вы кормите душу
Когда я буду интонировать,
Кажется, я слышу твой голос.
Возвышенная мелодия
Что вы кормите душу
Когда я буду интонировать,
Кажется, я слышу твой голос.