Paroles et traduction Susana Baca - Astro Rey

Astro Rey

La flor que el jardín relievó con su lindo matiz
Y fragante exhalar
El cierzo invernal ayer ha escogido audaz para escarnecer
Doblega el taller femenil al posarse en su ser
Un verdugo tan cruel
Sintiendo cercano el fin
Canto esta canción antes de morir

Soy Violeta Gentil
Vasalla del jardín
Que cupido travieso creó
Mi delito es morir por besar esa flor
Que jamás ha sentido el amor

Me hace falta el calor
Que envíe el astro rey
Todo acusa una triste orfandad
Ya no se oye el cantar de los pájaros mil
Que a las flores besan por vivir
Ya no se oye el cantar de los pájaros mil
Que a las flores besan por vivir

Soy Violeta Gentil
Vasalla del jardín
Que cupido travieso creó
Mi delito es morir por besar esa flor
Que jamás ha sentido el amor

Me hace falta el calor
Que envíe el astro rey
Todo acusa una triste orfandad
Ya no se oye el cantar de los pájaros mil
Que a las flores besan por vivir
Ya no se oye el cantar de los pájaros mil
Que a las flores besan por vivir

Звезда-король

Цветок, что сад украсил нежным цветом своим
И благоуханьем дивным,
Вчерашний зимний ветер дерзко выбрал как цель,
Склонил творенье женских рук, коснувшись лепестков,
Палач столь беспощадный.
Чувствуя близкий конец,
Пою я эту песню перед смертью своей.

Я – Фиалка Прелестная,
Вассал сада земного,
Который шаловливый Купидон создал,
Моя вина – умереть, целуя тот цветок,
Что никогда не знал любви.

Мне не хватает тепла,
Что шлет звезда-король,
Всё говорит о грустной сиротливости,
Уже не слышно пенье тысяч птиц,
Что цветы целуют, чтобы жить,
Уже не слышно пенье тысяч птиц,
Что цветы целуют, чтобы жить.

Я – Фиалка Прелестная,
Вассал сада земного,
Который шаловливый Купидон создал,
Моя вина – умереть, целуя тот цветок,
Что никогда не знал любви.

Мне не хватает тепла,
Что шлет звезда-король,
Всё говорит о грустной сиротливости,
Уже не слышно пенье тысяч птиц,
Что цветы целуют, чтобы жить,
Уже не слышно пенье тысяч птиц,
Что цветы целуют, чтобы жить.