Paroles et traduction Susana Baca - Bartola (En Vivo)

Bartola (En Vivo)

La memoria de nuestro baile nacional
Está impregnada de nuestro mestizaje
Una negra con la cabeza adornada de flores
Y un compás al bailar
Nos dejó la elegancia de la marinera
Bartola

Ya salió, bailar Bartola
Ay, ay, ay, toda ella
¡Caramba! Es marinera

Bartola, Bartola
Ay, ay, ay, toda ella
¡Caramba! Es marinera

Bartola, Bartola
Qué gracia la que enarbola
Ay, ay, ay, que donaire
¡Caramba! Qué salamera

Bartola, Bartola
Ay, ay, ay, ya salió a bai-
¡Caramba! A bailar, Bartola

Bartola, Bartola
Salmuera malambina
Brota en su risa
Revuelve su pañuelo
¡Caramba! Y cómo hechiza

Bartola, Bartola
Salmuera malambina
¡Caramba! Brota en su risa

Bartola, Bartola
Brota en su risa negra
Quimba y guaragua
Revuelve la pollera
¡Caramba! Y luce la enagua

Bartola, Bartola
Ay, ay, ay, ya salió a bai-
¡Caramba! A bailar Bartola

Bartola, Bartola
Brota en su risa negra
Quimba y guaragua
Recoge la pollera
¡Caramba! Y luce la enagua

Bartola, Bartola
Cepillo el suelo finito
¡Caramba! Ay, qué bonito
Bartola, Bartola

Aún me parece un sueño
Aún no si es realidad
Yo vi bailar a Bartola
¡Por Dios, qué preciosidad!

En el paseo, qué garbo
Qué manera de bailar
Qué señorío, qué ritmo
¡Por Dios, qué preciosidad!

Cómo quiebra la cintura
¡Ay, Señor, qué agilidad!
Ya quisiera por ventura
Alguien como ella bai-

Cómo quiebra la cintura
¡Ay, Señor, qué agilidad!
Ya quisiera por ventura
Alguien como ella, alguien como ella bailar, ja, ja

Que viva la mazamor
Y la gracia de mi tierra

Como Bartola con donosura
Sin sanguarañas, ¿quién bailará?
¿Quién dijo yo? Ay, gua, qué lisura
Otra Bartola ya nunca habrá

Como Bartola con donosura
Sin sanguarañas, ¿quién bailará?
¿Quién dijo yo? Ay, gua, qué lisura
Otra Bartola ya nun-, como Bartola no habrá

Bartola (Live)

The memory of our national dance
Is imbued with our mixed heritage
A black woman with her head adorned with flowers
And a rhythm when dancing
Left us the elegance of the Marinera
Bartola

She's out, dancing Bartola
Ay, ay, ay, all of her
Wow! It's Marinera

Bartola, Bartola
Ay, ay, ay, all of her
Wow! It's Marinera

Bartola, Bartola
What grace she displays
Ay, ay, ay, what charm
Wow! What a flirt

Bartola, Bartola
Ay, ay, ay, she's out danc-
Wow! Dancing, Bartola

Bartola, Bartola
Salty Malambo brine
Springs from her laughter
She twirls her handkerchief
Wow! And how she bewitches

Bartola, Bartola
Salty Malambo brine
Wow! Springs from her laughter

Bartola, Bartola
Springs from her black laughter
Rhythm and guaragua
She swirls her skirt
Wow! And shows off her petticoat

Bartola, Bartola
Ay, ay, ay, she's out danc-
Wow! Dancing Bartola

Bartola, Bartola
Springs from her black laughter
Rhythm and guaragua
She gathers her skirt
Wow! And shows off her petticoat

Bartola, Bartola
Brushes the floor so finely
Wow! Oh, how beautiful
Bartola, Bartola

It still seems like a dream
I still don't know if it's real
I saw Bartola dance
My God, what beauty!

On the promenade, what style
What a way to dance
What grace, what rhythm
My God, what beauty!

How she moves her waist
Oh, Lord, what agility!
I would like, by chance
Someone like her danc-

How she moves her waist
Oh, Lord, what agility!
I would like, by chance
Someone like her, someone like her to dance, ha, ha

Long live the mazamorra
And the grace of my land

Like Bartola, with gracefulness
Without flaws, who will dance?
Who said me? Oh, wow, what smoothness
There will never be another Bartola

Like Bartola, with gracefulness
Without flaws, who will dance?
Who said me? Oh, wow, what smoothness
There will never be another Bartola, like Bartola there will never be