Paroles et traduction Susana Baca - Cambalache

Cambalache

Que el mundo fue y será una porquería, ya lo sé
En el 510 y en el 2000 también
Que siempre ha habido choros, vivarachos y estafa'os
Contentos y amarga'os, transparencia y falsedad

Pero el siglo veintiuno es un despliegue
De maldad insolente, ya no hay quien lo niegue
Vivimos revolca'os en un merengue
Y en el mismo lodo, todos manosea'os

Hoy resulta que es lo mismo ser derecho que traidor
Ignorante, sabio, choro, pretencioso, estafador
Todo es igual, nada es mejor
Lo mismo un burro que un gran profesor

No hay aplaza'os ni escalafón
Los inmorales nos han iguala'o
Si uno vive en la impostura y otro roba en su ambición
Da lo mismo que sea cura, artesano, chabacano
Caradura o polizón

Qué falta de respeto, qué atropello a la razón
Cualquiera es un señor, cualquiera es un ladrón
Mezcla'o con Fujimori, Van Don Bosco y La Pen
Trump y Napoleón, Alan García y San Martín

Igual que en la vidriera irrespetuosa
De los cambalaches se ha mezcla'o la vida
Y herida con un sable sin remache
Ves llorar la Biblia junto a un calefón

Siglo veintiuno, cambalache problemático y febril
El que no llora no mama y el que no roba es un gil
Dale nomás, dale que va
Que allá en el horno nos vamo a encontrar

No pienses más, siéntate a un la'o
Que a nadie importa si naciste honra'o
Que es lo mismo el que trabaja
Noche y día como un buey

Que el que vive de los otros
Que el que mata o el que cura
O está fuera de la ley

Что мир был и будет дерьмом, я уже знаю
И в 510 и в 2000 тоже
Что всегда были чоросы, виварачо и мошенники
Счастливое и горькое, прозрачность и ложь

Но XXI век – это разворачивающийся
Наглого зла больше нет никого, кто его отрицал
Мы живем, валяясь в безе
И в той же грязи все шарят

Сегодня оказывается, что быть правым – это то же самое, что быть предателем.
Невежественный, мудрый плакса, претенциозный мошенник
Все то же самое, нет ничего лучше
Осел — это то же самое, что великий учитель.

Никаких отсрочек и эскалации нет
Безнравственное сделало нас равными
Если один живет обманом, а другой ворует в своих амбициях
Неважно, священник ли он, Артенсано, Чабакано
Карауда, безбилетный пассажир

Какое неуважение, какое нападение на разум!
Любой господин, любой вор
Смешанный с Фухимори, Ван Доном Боско и Ла Пеном.
Трамп и Наполеон, Алан Гарсия и Сан-Мартин

Так же, как в неуважительном окне
Жизнь перепуталась от торгов
И ранен мечом без заклепки
Вы видите Библейский крик рядом с обогревателем

Двадцать первый век, проблемный и лихорадочный обмен
Кто не плачет, тот не сосет, а кто не ворует, тот идиот.
Просто отдай это, отпусти это.
Что там, в духовке, мы найдем

Не думай больше, сядь сбоку
Что никого не волнует, родился ли ты благородным
Это то же самое, что тот, кто работает
Ночь и день, как бык

Пусть тот, кто живет за счет других
Тот, кто убивает, тот, кто лечит
Или это вне закона?