Paroles et traduction Susana Baca - Cardo o Ceniza

Cardo o Ceniza

Cómo será mi piel junto a tu piel
Cómo será mi piel junto a tu piel
Cardo o ceniza
Cómo será

Si de fundir mi espacio frente al tuyo
Cómo será tu cuerpo al recorrerme
Y cómo mi corazón si estoy de muerte
Mi corazón si estoy de muerte

Se quebrará mi voz cuando se apague
De no poderte hablar en el oído
Y quemará mi boca salibada
De la sed que me queme si me besas
De la sed que me queme si me besas

Cómo será el gemido y cómo el grito
Al escapar mi vida entre la tuya
Y cómo el letargo al que me entregue
Cuando adormezca el sueño entre tus sueños

Han de ser breves mis siestas
Mis deseos despiertan con tus ríos

Pero, pero
Pero cómo serán mis despertares
Pero cómo serán mis despertares
Cada vez que despierte avergonzada
Cada vez que despierte avergonzada
Cada vez que despierte avergonzada

Tanto amor y avergonzada
Tanto amor

Колючка или пепел

Какой будет моя кожа рядом с твоей
Какой будет моя кожа рядом с твоей
Колючка или пепел
Какой будет

Если смешать мое пространство с твоим
Каким будет твое тело, когда оно будет ласкать меня
И как мое сердце, если я умру
Мое сердце, если я умру

Мой голос надломится, когда он стихнет
От того, что я не смогу говорить тебе на ухо
И мой слюнявый рот воспламенится
От жажды, которая сожжет меня, если ты поцелуешь меня
От жажды, которая сожжет меня, если ты поцелуешь меня

Каким будет стон и каким крик
Когда моя жизнь вырвется на свободу между нами
И как оцепенение, которому я поддамся
Когда сон уснет между твоими снами

Мои дремы должны быть короткими
Мои желания пробуждаются с твоими реками

Но, но
Но какими будут мои пробуждения
Но какими будут мои пробуждения
Каждый раз, когда я буду просыпаться в стыде
Каждый раз, когда я буду просыпаться в стыде
Каждый раз, когда я буду просыпаться в стыде

Столько любви и стыда
Столько любви