Paroles et traduction Susana Baca - Cardo o Ceniza (En Vivo)

Cardo o Ceniza (En Vivo)

"Cardo o ceniza" es como mirar en cuadro la entrega del amor
Ella pinta en sus palabras, esa entrega y la fatalidad del alba
Tiene la fuerza de saber que, más allá del amor, estará el amor
Una inspiración de Chabuca en tiempo del andor

¿Cómo será mi piel junto a tu piel?
¿Cómo será mi piel junto a tu piel?
Cardo o ceniza
¿Cómo será?

Si he de fundir mi espacio frente al tuyo
¿Cómo será tu cuerpo al recorrerme?
Cómo mi corazón, si estoy de muerte
Mi corazón, si estoy de muerte

Se quebrará mi voz cuando se apague
De no poderte hablar en el oído
Y quemará mi boca salivada
De la sed que me queme, si me besas
De la sed que me queme, si me besas

¿Cómo será el gemido y cómo el grito?
Al escapar mi vida entre la tuya
Cómo el letargo al que me entregue
Cuando adormezca el sueño entre tu sueño

Han de ser breves mis siestas
Mis esteros despiertan con tus ríos
Pero, pero
Pero, ¿cómo serán mis despertares?
Pero, ¿cómo serán mis despertares?

Cada vez que despierte avergonzada
Cada vez que despierte avergonzada
Tanto amor y avergonzada
Tanto amor

Чертополох или пепел (Вживую)

"Чертополох или пепел" - это как увидеть на картине всю самоотдачу любви.
Она описывает словами эту самоотдачу и роковую неизбежность рассвета.
У неё есть сила знать, что за пределами любви, будет любовь.
Вдохновение от Чабуки во времена андских странствий.

Какой будет моя кожа рядом с твоей?
Какой будет моя кожа рядом с твоей?
Чертополох или пепел.
Какой она будет?

Если я должна растворить свое пространство перед твоим,
Каким будет твое тело, когда ты будешь касаться меня?
Каким будет мое сердце, если я на грани смерти?
Мое сердце, если я на грани смерти.

Мой голос сорвется, когда он погаснет,
От невозможности шептать тебе на ухо.
И мой рот, наполненный слюной, будет гореть
От жажды, которая сжигает меня, когда ты целуешь меня.
От жажды, которая сжигает меня, когда ты целуешь меня.

Каким будет стон и каким будет крик,
Когда моя жизнь сольется с твоей?
Каким будет оцепенение, которому я отдамся,
Когда сон погрузит меня в твой сон?

Мои сны будут короткими,
Мои заводи пробуждаются твоими реками.
Но, но...
Но какими будут мои пробуждения?
Но какими будут мои пробуждения?

Каждый раз, когда я просыпаюсь смущенной,
Каждый раз, когда я просыпаюсь смущенной,
Столько любви и смущения,
Столько любви.