Paroles et traduction Susana Baca - Color de Rosa (En Vivo)

Color de Rosa (En Vivo)

Alejandro Romualdo, poeta de la generación crispada de los años 50
Le dio sentido a mi rebeldía, a mi juventud con esa su voz poderosa
Romualdo adoraba jugar con la palabra, le buscaba sus múltiples sentidos
Escribió este poema a su amigo pintor, Alfredo Ruiz Rosas
Donde le pide que no pinte color de rosa nuestro país

Si pintaras mi país color de rosa
Serías un gran pintor para ellos
Si tus pinceles pasaran sobre mi país
Con el color de los sueños
De los sueños color de rosa

Si tus pinceles pasaran sobre mi país
Tranquilamente, como la brisa de la playa
De la arena color de rosa

Y pintaras, los árboles y el cielo color de rosa
Y la tierra robada color de rosa
Y mi casa y mi corazón color de rosa
Serías un gran pintor para ellos
Serías un gran pintor para ellos

Pero no pintes con un mismo color de rosa
Las llagas de mi pueblo
Que tus pinceles pasen sobre mi país, ásperamente
Como los vientos de la sierra
De la sierra color de furia

Y que pinten los árboles y el cielo, color de rabia
Y la tierra robada color de llanto
Y mi casa, y mi corazón color de fuego
Color de combate, color de esperanza
Color de combate, color de esperanza

De esperanza
De esperanza

Цвет розы (Вживую)

Алехандро Ромуальдо, поэт поколения "сердитых" 50-х годов,
придал смысл моему бунту, моей юности своим мощным голосом.
Ромуальдо обожал играть словами, искал их многочисленные значения.
Он написал это стихотворение своему другу-художнику Альфредо Руису Росасу,
где просит его не рисовать нашу страну в розовом цвете.

Если бы ты рисовал мою страну в розовом цвете,
ты был бы для них великим художником.
Если бы твои кисти проходили по моей стране
с цветом мечты,
мечты цвета розы,

если бы твои кисти проходили по моей стране
спокойно, как бриз на пляже,
по песку цвета розы,

и ты бы рисовал деревья и небо в розовом цвете,
и украденную землю в розовом цвете,
и мой дом, и мое сердце в розовом цвете,
ты был бы для них великим художником,
ты был бы для них великим художником.

Но не крась одним и тем же розовым цветом
раны моего народа.
Пусть твои кисти пройдут по моей стране резко,
как ветры в горах,
в горах цвета ярости.

И пусть рисуют деревья и небо цветом гнева,
и украденную землю цветом слез,
и мой дом, и мое сердце цветом огня,
цветом борьбы, цветом надежды,
цветом борьбы, цветом надежды.

Надежды,
надежды.