Paroles et traduction Susana Baca - Coplas a Manuel Barrenechea

Coplas a Manuel Barrenechea

Tiene un secreto mi tierra y me lo ha contado
Tiene un secreto mi tierra, me lo ha contado
Dice que se ha enamorado de un duende que la estremece
Tiene un secreto mi tierra, me lo ha contado

El duende que la estremece la ha enamorado
La surcaba y piropeaba, deshierbaba y preparaba
La adornó de marineras y mi tierra se dejaba

Mi tierra tomó su fuerza del brazo de mi paisano
Tendida, inmóvil, dispuesta, se abría y se le ofrecía
Cañetano es mi paisano con duende de morería
Cañetano es mi paisano con duende de morería

Abierta para la siembra, se cubrió para su riego
Y la entraña inseminada le brotó como respuesta
Cañetano es mi paisano con duende de morería
Cañetano es mi paisano con duende de morería

Y se ha guardado mi tierra, muy en secreto
Y se ha guardado mi tierra, muy en secreto
El beso que él le dejaba y el adiós para el recuerdo
De la vida que le diera y la que de ella tomara

Le sintió por el camino que lo alejaba
Le sintió por el camino que lo alejaba
Se empinó para mirarle y le voló una sonrisa
Quieta sin poder gritarle y sin poder retenerle

Y se marchó, mi paisano, se marchó para el olvido
La quiso para él solito y la apretó en la memoria
Y el día de su partida, mi tierra se preparaba
Hace de hembra compartida y madre multiplicada

Y se ha quedado mi tierra sin el criollo que la amaba
Se lo ha quitado la historia, la historia la rescataba
Y se marchó, mi paisano, llevándose luz y lumbre
Una rosa y una estela quemaba el pecho candela

Куплеты Мануэлю Барренечеа

У моей земли есть секрет, и она поведала его мне
У моей земли есть секрет, она поведала его мне
Она говорит, что влюбилась в духа, который волнует её
У моей земли есть секрет, она поведала его мне

Дух, который волнует её, влюбил её в себя
Он бороздил её и осыпал комплиментами, пропалывал и готовил
Он украсил её маринерами, и моя земля покорилась

Моя земля черпала силу из рук моего земляка
Простертая, неподвижная, готовая, она открывалась и предлагала себя ему
Каэтано - мой земляк с духом мавританских кровей
Каэтано - мой земляк с духом мавританских кровей

Открытая для посева, она укрылась для полива
И оплодотворенные недра дали ростки в ответ
Каэтано - мой земляк с духом мавританских кровей
Каэтано - мой земляк с духом мавританских кровей

И моя земля хранила в глубокой тайне
И моя земля хранила в глубокой тайне
Поцелуй, который он оставил ей, и прощание на память
О жизни, которую он ей дал, и той, что он у неё взял

Она чувствовала его на пути, который уводил его прочь
Она чувствовала его на пути, который уводил его прочь
Она поднялась, чтобы посмотреть на него, и послала ему улыбку
Неподвижная, не в силах крикнуть ему и не в силах удержать его

И ушел мой земляк, ушел в забвение
Он хотел её только для себя и крепко сжал в памяти
И в день его ухода моя земля готовилась
Она стала общей женщиной и матерью, умноженной многократно

И осталась моя земля без креола, который любил её
Его у неё отняла история, история её спасала
И ушел мой земляк, унося с собой свет и пламя
Роза и след, жгущий грудь огнем