Paroles et traduction Susana Baca - Desde el Techo Vecino

Desde el Techo Vecino

Un zapato oscuro ha quedado en la azotea
A la manera que andaba y te calzaba
Ha quedado solo
Tu camino, niño

Las ventanas y el árbol
De manzanas, idas
Las granadas verdes
Y las rojas granadas
Las rejas, las moras, duraznos y naranjos

"¡No derrumben mi casa!", habías dicho
Aunque las puertas, tercamente abiertas
Inviten a la muerte a llevarme
Con mi casa abierta

Mataron tu casa
La palmera y tu alta ventana mañanera
¿Hasta dónde se asoma tu zapato?
Desde el techo vecino de otra casa

С соседней крыши

На крыше остался темный ботинок,
Как будто ты все еще ходишь, он на твоей ноге.
Остался один
Твой путь, мальчик мой.

Окна и яблоня
С яблоками, которых больше нет,
Зеленые гранаты
И красные гранаты,
Решетки, ежевика, персики и апельсины.

"Не разрушайте мой дом!", говорил ты,
Хотя двери, упрямо открытые,
Приглашают смерть забрать меня
Вместе с моим открытым домом.

Разрушили твой дом,
Пальму и твое высокое утреннее окно.
Как далеко виден твой ботинок?
С соседней крыши, с крыши чужого дома.