Paroles et traduction Susana Baca - Dos de Febrero
Noche
del
dos
de
febrero
Night
of
the
second
of
February
Fiesta
de
la
Candelaria
Feast
of
Candelaria
Nace
el
millo,
suena
el
cuero
The
corn
is
born,
the
drum
sounds
Y
un
ritmo
mestizo
y
faria
And
a
mixed
and
festive
rhythm
Noche
del
dos
de
febrero
Night
of
the
second
of
February
Fiesta
de
la
Candelaria
Feast
of
Candelaria
Una
ventana,
un
lucero
A
window,
a
bright
star
Y
una
mujer
solitaria
And
a
lonely
woman
Mira
que
el
millo
no
acabe
See
that
the
corn
doesn't
end
Sal,
muchacha
que
no
calle
Come
out,
girl,
don't
be
silent
Que
todo
el
pueblo
ya
sabe
The
whole
town
already
knows
Que
te
está
creciendo
el
talle
That
your
waist
is
growing
Y
los
senos
no
te
caben
And
your
breasts
don't
fit
En
tu
vestido
de
calle
In
your
street
dress
Y
los
senos
no
te
caben
And
your
breasts
don't
fit
En
tu
vestido
de
calle
In
your
street
dress
Ay,
¿la
Candelaria
cuándo
llegará?
Oh,
when
will
Candelaria
arrive?
Ay,
¿la
Candelaria
cuándo
llegará?
Oh,
when
will
Candelaria
arrive?
Ay,
¿la
Candelaria
cuándo
llegará?
Oh,
when
will
Candelaria
arrive?
¿Cuándo
llegará?,
¿cuándo
llegará?
When
will
she
arrive?,
when
will
she
arrive?
Ay,
¿la
Candelaria
cuándo
llegará?
Oh,
when
will
Candelaria
arrive?
Ay,
¿la
Candelaria
cuándo
llegará?
Oh,
when
will
Candelaria
arrive?
Ay,
¿la
Candelaria
cuándo
llegará?
Oh,
when
will
Candelaria
arrive?
¿Cuándo
llegará?,
¿cuándo
llegará?
When
will
she
arrive?,
when
will
she
arrive?
No
temas,
muchacha,
ultraje
Don't
fear,
girl,
outrage
Por
no
tener,
tu
hijo,
padre
For
not
having,
your
child,
a
father
Muchacha,
ponte
tu
traje
Girl,
put
on
your
dress
Muchacha,
no
te
acobardes
Girl,
don't
be
afraid
Muchacha,
ponte
coraje
Girl,
be
brave
Que
hasta
la
Virgen
fue
madre
Even
the
Virgin
was
a
mother
Muchacha,
ponte
coraje
Girl,
be
brave
Que
hasta
la
Virgen
fue
madre
Even
the
Virgin
was
a
mother
Ay,
¿la
Candelaria
cuándo
llegará?
Oh,
when
will
Candelaria
arrive?
Ay,
¿la
Candelaria
cuándo
llegará?
Oh,
when
will
Candelaria
arrive?
Ay,
¿la
Candelaria
cuándo
llegará?
Oh,
when
will
Candelaria
arrive?
¿Cuándo
llegará?,
¿cuándo
llegará?
When
will
she
arrive?,
when
will
she
arrive?
Ay,
¿la
Candelaria
cuándo
llegará?
Oh,
when
will
Candelaria
arrive?
Ay,
¿la
Candelaria
cuándo
llegará?
Oh,
when
will
Candelaria
arrive?
Ay,
¿la
Candelaria
cuándo
llegará?
Oh,
when
will
Candelaria
arrive?
¿Cuándo
llegará?,
¿cuándo
llegará?
When
will
she
arrive?,
when
will
she
arrive?
El
tiempo
vuela
ligero
Time
flies
quickly
Y
tú
estarás
orgullosa
And
you
will
be
proud
De
tener
un
cumbiambero
To
have
a
cumbia
dancer
O
una
negrita
garbosa
Or
a
graceful
little
black
girl
Tendrás
cenizo
el
pelo
You'll
have
gray
hair
Pero
serás
más
hermosa
But
you'll
be
more
beautiful
Tendrás
cenizo
el
pelo
You'll
have
gray
hair
Pero
serás
más
hermosa
But
you'll
be
more
beautiful
Ay,
¿la
Candelaria
cuándo
llegará?
Oh,
when
will
Candelaria
arrive?
Ay,
¿la
Candelaria
cuándo
llegará?
Oh,
when
will
Candelaria
arrive?
Ay,
¿la
Candelaria
cuándo
llegará?
Oh,
when
will
Candelaria
arrive?
¿Cuándo
llegará?,
¿cuándo
llegará?
When
will
she
arrive?,
when
will
she
arrive?
Ay,
¿la
Candelaria
cuándo
llegará?
Oh,
when
will
Candelaria
arrive?
Ay,
¿la
Candelaria
cuándo
llegará?
Oh,
when
will
Candelaria
arrive?
Ay,
¿la
Candelaria
cuándo
llegará?
Oh,
when
will
Candelaria
arrive?
¿Cuándo
llegará?,
¿cuándo
llegará?
When
will
she
arrive?,
when
will
she
arrive?
Ay,
¿la
Candelaria
cuándo
llegará?
Oh,
when
will
Candelaria
arrive?
Ay,
¿la
Candelaria
cuándo
llegará?
Oh,
when
will
Candelaria
arrive?
Ay,
¿la
Candelaria
cuándo
llegará?
Oh,
when
will
Candelaria
arrive?
¿Cuándo
llegará?,
¿cuándo
llegará?
When
will
she
arrive?,
when
will
she
arrive?
Ay,
¿la
Candelaria
cuándo
llegará?
Oh,
when
will
Candelaria
arrive?
Ay,
¿la
Candelaria
cuándo
llegará?
Oh,
when
will
Candelaria
arrive?
Ay,
¿la
Candelaria
cuándo
llegará?
Oh,
when
will
Candelaria
arrive?
¿Cuándo
llegará?,
¿cuándo
llegará?
When
will
she
arrive?,
when
will
she
arrive?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.