Paroles et traduction Susana Baca - Doña Soledad

Doña Soledad

Mire, doña Soledad
Póngase un rato a pensar
Doña Soledad
¿Cuántas personas habrá que la conozcan de verdad?

Yo la vi en el almacén
Peleando por un bistec
Doña Soledad
Y otros dicen: "haga el bien, hágalo sin mirar a quien"

¿Cuántos vintenes tendrá sin la generosidad?
Doña Soledad
Con lo que pueda comprar, el pan y el vino, nada más

La carne y la sangre son de propiedad del patrón
Doña Soledad, cuando Cristo dijo: "¡no!"
Usted sabe bien lo que pasó

Mire, doña Soledad, yo le converso de más
Doña Soledad
Y usted para conversar hubiera querido estudiar
Cierto que quiso querer, pero no pudo poder

Doña Soledad
Porque antes de ser mujer ya tuvo que ir a trabajar
Mire, doña Soledad
Póngase un rato a pensar

Doña Soledad
¿Qué es lo que quieren decir con eso de la libertad?
Usted se puede morir
Eso es cuestión de salud

Doña Soledad
Pero no quiera saber lo que le cueste el ataúd
Doña Soledad, hay que trabajar
Pero hay que pensar, no se vaya a morir

La van a enterrar, doña Soledad
Doña Soledad, no se vaya a morir, ¡no, no!
La van a enterrar, doña Soledad
Hay que trabajar, pero hay que pensar

No se vaya a morir, la van a enterrar
Doña Soledad, doña Soledad
Doña Soledad, doña Soledad
Doña Soledad

Dona Soledad

Look here, Dona Soledad,
Spend a moment to think,
Dona Soledad,
How many people do you think know you as a friend?

I saw you at the supermarket,
Fighting over a steak,
Dona Soledad,
And others say: "do good, just do good without looking."

How many nickels would you have without your generosity?
Dona Soledad,
With what little you can buy, just bread and wine, nothing else.

Your skin and blood are your boss's property,
Dona Soledad, when Christ said: "No!"
You know very well what happened.

Look here, Dona Soledad, I'm talking to you too much,
Dona Soledad,
And to talk, you would have needed to study,
It's true that you wanted to, but you couldn't.

Dona Soledad,
Because before being a woman, you already had to work.
Look here, Dona Soledad,
Spend a moment to think.

Dona Soledad,
What do they mean by freedom?
You can die,
A matter of health.

Dona Soledad,
But don't you want to know what your coffin costs?
Dona Soledad, you have to work,
But you have to think, or you'll end up dead.

They're going to bury you, Dona Soledad,
Dona Soledad, don't you die, no, no!
They're going to bury you, Dona Soledad,
You have to work, but you have to think.

Don't you die, they're going to bury you,
Dona Soledad, Dona Soledad,
Dona Soledad, Dona Soledad,
Dona Soledad.