Paroles et traduction Susana Baca - Doña Soledad

Doña Soledad

Mire, doña Soledad
Póngase un rato a pensar
Doña Soledad
¿Cuántas personas habrá que la conozcan de verdad?

Yo la vi en el almacén
Peleando por un bistec
Doña Soledad
Y otros dicen: "haga el bien, hágalo sin mirar a quien"

¿Cuántos vintenes tendrá sin la generosidad?
Doña Soledad
Con lo que pueda comprar, el pan y el vino, nada más

La carne y la sangre son de propiedad del patrón
Doña Soledad, cuando Cristo dijo: "¡no!"
Usted sabe bien lo que pasó

Mire, doña Soledad, yo le converso de más
Doña Soledad
Y usted para conversar hubiera querido estudiar
Cierto que quiso querer, pero no pudo poder

Doña Soledad
Porque antes de ser mujer ya tuvo que ir a trabajar
Mire, doña Soledad
Póngase un rato a pensar

Doña Soledad
¿Qué es lo que quieren decir con eso de la libertad?
Usted se puede morir
Eso es cuestión de salud

Doña Soledad
Pero no quiera saber lo que le cueste el ataúd
Doña Soledad, hay que trabajar
Pero hay que pensar, no se vaya a morir

La van a enterrar, doña Soledad
Doña Soledad, no se vaya a morir, ¡no, no!
La van a enterrar, doña Soledad
Hay que trabajar, pero hay que pensar

No se vaya a morir, la van a enterrar
Doña Soledad, doña Soledad
Doña Soledad, doña Soledad
Doña Soledad

Донья Соледад

Послушайте, донья Соледад,
Задумайтесь на мгновение,
Донья Соледад,
Сколько людей знают вас по-настоящему?

Я видела вас в магазине,
Торгующейся за кусок мяса,
Донья Соледад,
А другие говорят: "Твори добро, не думая, для кого".

Сколько мелочи у вас останется, если быть щедрой?
Донья Соледад,
На что купить хлеб и вино, и больше ничего.

Плоть и кровь - собственность хозяина,
Донья Соледад, когда Христос сказал: "Нет!",
Вы хорошо знаете, что случилось.

Послушайте, донья Соледад, я слишком много говорю,
Донья Соледад,
А вы, чтобы разговаривать, хотели бы учиться,
Правда, вы хотели хотеть, но не могли смочь.

Донья Соледад,
Ведь прежде чем стать женщиной, вам пришлось идти работать.
Послушайте, донья Соледад,
Задумайтесь на мгновение.

Донья Соледад,
Что они хотят сказать этим словом "свобода"?
Вы можете умереть,
Это вопрос здоровья.

Донья Соледад,
Но не хотите знать, сколько стоит гроб.
Донья Соледад, нужно работать,
Но нужно думать, не умирайте.

Вас похоронят, донья Соледад,
Донья Соледад, не умирайте, нет, нет!
Вас похоронят, донья Соледад,
Нужно работать, но нужно думать.

Не умирайте, вас похоронят,
Донья Соледад, донья Соледад,
Донья Соледад, донья Соледад,
Донья Соледад.