Paroles et traduction Susana Baca - El Fusil del Poeta

El Fusil del Poeta

Mientras jugó la guerra de los niños
Con un fusil hecho de cualquier cosa
Quizá de arroz, quién sabe de una rosa
Envejeció de amor cargando furias
Y se enrolo a morir donde antes quiso
Simplemente sucede como dijo
Ese día el fusil era una rosa
Rastrillada en el aire, peligrosa
Ese día era el sol más sol al río
Más río el río y más la guerra era
Y más la muerte desde la ribera
Contra el leve fusil que era ese día
Solamente una rosa
Ese día era el sol más sol al río
Más río el río y más la guerra era
Y más la muerte desde la ribera
Y una grana del verse detonado
Abierta esta la rosa colorada
En la margen del río enraizada
Quedo al rocío que llovió de un río aquel
Hundido río en su vena rota
Abierta esta, alerta como entonces
Al hombro del poeta
Va ganando la guerra con su rosa
La boca desde el río
Sus pájaros, sus árboles
Y es que jugo la guerra de los hombres
Haciéndose un fusil
De cada cosa que no fuera un fusil
Ese día se armaba de una rosa
El fusil del poeta es una rosa
Hmm, eh-eh-eh-eh
Ah, ah-ah-ah-ah

The Poet's Rifle

When I played as a child in the war
With a toy gun made of anything
Maybe of rice, who knows maybe a rose
I grew old with love, carrying anger
And I ended up dying in the place where I once wanted to be
It just happens as they said
That day the rifle was a rose
Bullet-ridden in the air, dangerous
That day the sun was the sunniest at the river
The river was the riveriest and the war was the warriest
And death was the deathiest from the river bank
Against the frail rifle that it was that day
Just a simple rose
That day the sun was the sunniest at the river
The river was the riveriest and the war was the warriest
And death was the deathiest from the river bank
And a grenade by chance had exploded
Opening up this beautiful red rose
Rooted on the river bank
I stayed in the dew that rained from a river that day
A sunken river in my broken vein
Open like this, alert as before
On the poet's shoulder
He's winning the war with his rose
The mouth from the river
Its birds, its trees
And it was that I played as a child in the war of men
Making myself a rifle
Out of everything that wasn't a rifle
That day I armed myself with a rose
The poet's rifle is a rose
Hmm, eh-eh-eh-eh
Ah, ah-ah-ah-ah