Paroles et traduction Susana Baca - Fuego y Agua (En Vivo)

Fuego y Agua (En Vivo)

Dedicada a esas mujeres
Que nos dieron una raíz a todos: las amas de leche
Que, desde su regazo amamantaron con amor
Más allá de lo trágico de la historia
Por ellas, tenemos tantos blancos
Que bailan como negros

Atravesando la historia, la memoria
Del África es de esta tierra, mujer negra
Me trajeron como esclava, trabajaba
Di de mamar a sus hijos, los cuidaba

(Ojos mansos, risa clara)
(Piel morena, fuego y agua)
(Ojos mansos, risa clara)
(Piel morena, fuego y agua)

Quien quiso tomar mi cuerpo, quedó preso
Parí, fui tiñendo al pueblo color negro
Quien quiso tomar mi cuerpo, quedó preso
Parí, fui tiñendo al pueblo color negro

Les presto mi risa, les presto mi fuego
Les presto mi ritmo, me celebro
Les presto mi risa, les presto mi fuego
Les presto mi ritmo (me celebro), yo me celebro
Les presto mi risa, les presto mi fuego
Lespresto mi ritmo, me celebro

Quien quiso tomar mi cuerpo, quedó preso
Parí, fui tiñendo al pueblo color negro
Quien quiso tomar mi cuerpo, quedó preso
Parí, fui tiñendo al pueblo color negro

Y les presto mi risa, les presto mi fuego
Les presto mi ritmo, me celebro
Les presto mi risa, les presto mi fuego
Les presto mi ritmo (me celebro), yo me celebro

(Les presto mi risa, les presto mi fuego)
(Les presto mi ritmo, me celebro)
(Les presto mi risa, les presto mi fuego)
(Les presto mi ritmo, me celebro)
(Les presto mi risa, les presto mi fuego)
Les presto mi ritmo (me celebro), yo te celebro

Mi zamacueca, te celebramos
Mi moza mala, yo te celebro
Mi zamacueca, te celebramos
Mi moza mala (mujer negra), yo te celebro (mujer negra)

Mi zamacueca (mujer negra), te celebramos (mujer negra)
Mi moza mala (mujer negra), yo te celebro (mujer negra)
(Mi zamacueca, mujer negra)

Zamame, zamacueca, za-zamacueca, zama
Zamame, zamacueca, za-zamacueca, zama
(Te celebramos, mujer negra)
(Mi moza mala, mujer negra)

(Yo celebramos, mujer negra)
(Mi zamacueca, mujer negra)
(Te celebramos, mujer negra)
(Mi moza mala, mujer negra)
Te celebramos

Fire and Water (Live)

Dedicated to those women
Who gave us all roots: the wet nurses
Who, from their laps, breastfed with love
Beyond the tragedy of history
Because of them, we have so many white people
Who dance like black people

Crossing history, the memory
Of Africa is from this land, black woman
They brought me as a slave, I worked
I breastfed their children, I took care of them

(Gentle eyes, clear laughter)
(Brown skin, fire and water)
(Gentle eyes, clear laughter)
(Brown skin, fire and water)

Whoever wanted to take my body, was imprisoned
I gave birth, I dyed the people black
Whoever wanted to take my body, was imprisoned
I gave birth, I dyed the people black

I lend you my laughter, I lend you my fire
I lend you my rhythm, I celebrate myself
I lend you my laughter, I lend you my fire
I lend you my rhythm (I celebrate myself), I celebrate myself
I lend you my laughter, I lend you my fire
I lend you my rhythm, I celebrate myself

Whoever wanted to take my body, was imprisoned
I gave birth, I dyed the people black
Whoever wanted to take my body, was imprisoned
I gave birth, I dyed the people black

And I lend you my laughter, I lend you my fire
I lend you my rhythm, I celebrate myself
I lend you my laughter, I lend you my fire
I lend you my rhythm (I celebrate myself), I celebrate myself

(I lend you my laughter, I lend you my fire)
(I lend you my rhythm, I celebrate myself)
(I lend you my laughter, I lend you my fire)
(I lend you my rhythm, I celebrate myself)
(I lend you my laughter, I lend you my fire)
I lend you my rhythm (I celebrate myself), I celebrate you

My zamacueca, we celebrate you
My bad girl, I celebrate you
My zamacueca, we celebrate you
My bad girl (black woman), I celebrate you (black woman)

My zamacueca (black woman), we celebrate you (black woman)
My bad girl (black woman), I celebrate you (black woman)
(My zamacueca, black woman)

Shake me, zamacueca, za-zamacueca, shake
Shake me, zamacueca, za-zamacueca, shake
(We celebrate you, black woman)
(My bad girl, black woman)

(I celebrate you, black woman)
(My zamacueca, black woman)
(We celebrate you, black woman)
(My bad girl, black woman)
We celebrate you