Paroles et traduction Susana Baca - Fuego y Agua (En Vivo)

Fuego y Agua (En Vivo)

Dedicada a esas mujeres
Que nos dieron una raíz a todos: las amas de leche
Que, desde su regazo amamantaron con amor
Más allá de lo trágico de la historia
Por ellas, tenemos tantos blancos
Que bailan como negros

Atravesando la historia, la memoria
Del África es de esta tierra, mujer negra
Me trajeron como esclava, trabajaba
Di de mamar a sus hijos, los cuidaba

(Ojos mansos, risa clara)
(Piel morena, fuego y agua)
(Ojos mansos, risa clara)
(Piel morena, fuego y agua)

Quien quiso tomar mi cuerpo, quedó preso
Parí, fui tiñendo al pueblo color negro
Quien quiso tomar mi cuerpo, quedó preso
Parí, fui tiñendo al pueblo color negro

Les presto mi risa, les presto mi fuego
Les presto mi ritmo, me celebro
Les presto mi risa, les presto mi fuego
Les presto mi ritmo (me celebro), yo me celebro
Les presto mi risa, les presto mi fuego
Lespresto mi ritmo, me celebro

Quien quiso tomar mi cuerpo, quedó preso
Parí, fui tiñendo al pueblo color negro
Quien quiso tomar mi cuerpo, quedó preso
Parí, fui tiñendo al pueblo color negro

Y les presto mi risa, les presto mi fuego
Les presto mi ritmo, me celebro
Les presto mi risa, les presto mi fuego
Les presto mi ritmo (me celebro), yo me celebro

(Les presto mi risa, les presto mi fuego)
(Les presto mi ritmo, me celebro)
(Les presto mi risa, les presto mi fuego)
(Les presto mi ritmo, me celebro)
(Les presto mi risa, les presto mi fuego)
Les presto mi ritmo (me celebro), yo te celebro

Mi zamacueca, te celebramos
Mi moza mala, yo te celebro
Mi zamacueca, te celebramos
Mi moza mala (mujer negra), yo te celebro (mujer negra)

Mi zamacueca (mujer negra), te celebramos (mujer negra)
Mi moza mala (mujer negra), yo te celebro (mujer negra)
(Mi zamacueca, mujer negra)

Zamame, zamacueca, za-zamacueca, zama
Zamame, zamacueca, za-zamacueca, zama
(Te celebramos, mujer negra)
(Mi moza mala, mujer negra)

(Yo celebramos, mujer negra)
(Mi zamacueca, mujer negra)
(Te celebramos, mujer negra)
(Mi moza mala, mujer negra)
Te celebramos

Огонь и Вода (Вживую)

Посвящается тем женщинам,
Которые дали нам всем корни: кормилицам,
Которые, из своих объятий вскармливали с любовью
Несмотря на всю трагичность истории.
Благодаря им, у нас так много белых,
Которые танцуют, как черные.

Сквозь историю, память
Африки принадлежит этой земле, черная женщина.
Меня привезли как рабыню, я работала,
Кормила грудью их детей, заботилась о них.

(Кроткие глаза, ясный смех)
(Смуглая кожа, огонь и вода)
(Кроткие глаза, ясный смех)
(Смуглая кожа, огонь и вода)

Кто хотел завладеть моим телом, остался в плену.
Я рожала, я окрашивала народ в черный цвет.
Кто хотел завладеть моим телом, остался в плену.
Я рожала, я окрашивала народ в черный цвет.

Я дарую вам свой смех, я дарую вам свой огонь,
Я дарую вам свой ритм, я славлю себя.
Я дарую вам свой смех, я дарую вам свой огонь,
Я дарую вам свой ритм (я славлю себя), я славлю себя.
Я дарую вам свой смех, я дарую вам свой огонь,
Я дарую вам свой ритм, я славлю себя.

Кто хотел завладеть моим телом, остался в плену.
Я рожала, я окрашивала народ в черный цвет.
Кто хотел завладеть моим телом, остался в плену.
Я рожала, я окрашивала народ в черный цвет.

И я дарую вам свой смех, я дарую вам свой огонь,
Я дарую вам свой ритм, я славлю себя.
Я дарую вам свой смех, я дарую вам свой огонь,
Я дарую вам свой ритм (я славлю себя), я славлю себя.

(Я дарую вам свой смех, я дарую вам свой огонь)
(Я дарую вам свой ритм, я славлю себя)
(Я дарую вам свой смех, я дарую вам свой огонь)
(Я дарую вам свой ритм, я славлю себя)
(Я дарую вам свой смех, я дарую вам свой огонь)
Я дарую вам свой ритм (я славлю себя), я славлю тебя.

Моя самакуэка, мы славим тебя.
Моя озорная девочка, я славлю тебя.
Моя самакуэка, мы славим тебя.
Моя озорная девочка (черная женщина), я славлю тебя (черная женщина).

Моя самакуэка (черная женщина), мы славим тебя (черная женщина).
Моя озорная девочка (черная женщина), я славлю тебя (черная женщина).
(Моя самакуэка, черная женщина)

Замай меня, самакуэка, за-самакуэка, замай.
Замай меня, самакуэка, за-самакуэка, замай.
(Мы славим тебя, черная женщина)
(Моя озорная девочка, черная женщина)

(Я славлю тебя, черная женщина)
(Моя самакуэка, черная женщина)
(Мы славим тебя, черная женщина)
(Моя озорная девочка, черная женщина)
Мы славим тебя.