Paroles et traduction Susana Baca - Hasta La Raíz

Hasta La Raíz

Hace casi dos meses atrás
Me llamaron de la Cruz Roja
Para que hiciera una canción que hablara de los desaparecidos
La primera imagen que vino, era la canción de Rubén Blades
La tarareé, la canté y la sufrí
Pero no había escuchado la versión "Hasta La Raíz"
De Natalia Lafourcade

Y al hacerla, poco a poco descubrí el antiguo compromiso
Pero como un lenguaje nuevo
"Hasta La Raíz", me llevó a esa otra dimensión
A estar presente en estos tiempos
Dónde hay más desaparecidos

Sigo cruzando ríos
Andando selvas, amando el sol
Cada día digo sacando espinas
De lo profundo del corazón
En la noche sigo encendiendo sueños
Para limpiar con el humo sagrado, cada recuerdo

Cuando escribo tu nombre en la arena blanca con fondo azul
Cuando mire el cielo en la forma cruel
De una nube gris, aparezcas tú
Una tarde suba una alta loma
Mire al pasado, sabrás que no te he olvidado

Yo te llevo dentro, hasta la raíz
Y por más que crezca, vas a estar aquí
Aunque yo me oculte tras la montaña
Y encuentre un campo lleno de caña
No habrá manera, mi rayo de luna
Que tú te vayas

Pienso que cada instante sobrevivido al caminar
Cada segundo de incertidumbre
Cada momento de no saber
Son la clave exacta de este tejido
Que ando cargando bajo la piel
Así te protejo, aquí sigues dentro

Yo te llevo dentro, hasta la raíz
Y por más que crezca, vas a estar aquí
Aunque yo me oculte tras la montaña
Y encuentre un campo lleno de caña
No habrá manera, mi rayo de luna
Que tú te vayas

Yo te llevo dentro, hasta la raíz
Y por más que crezca, vas a estar aquí
Aunque yo me oculte tras la montaña
Y encuentre un campo lleno de caña
No habrá manera, mi rayo de luna
Que tú te vayas
Que tú te vayas

Yo te llevo dentro, hasta la raíz
Y por más que crezca, vas a estar aquí
Aunque yo me oculte tras la montaña
Y encuentre un campo lleno de caña
No habrá manera, mi rayo de luna
Que tú te vayas
Que tú te vayas

Down to the Root

Almost two months ago
The Red Cross called me
To write a song about the disappeared
The first image that came to mind was Rubén Blades' song
I hummed it, sang it, and suffered with it
But I hadn't heard Natalia Lafourcade's version of "Hasta La Raíz"
("Down to the Root")

And in making it, I gradually discovered the old commitment
But like a new language
"Hasta La Raíz" ("Down to the Root") took me to that other dimension
To be present in these times
Where there are more missing people

I keep crossing rivers
Walking through jungles, loving the sun
Every day I say, pulling out thorns
From the depths of my heart
At night I keep lighting dreams
To cleanse every memory with sacred smoke

When I write your name in the white sand with a blue background
When I look at the sky in the cruel form
Of a gray cloud, you may appear
One afternoon I'll climb a high hill
I'll look to the past, you'll know I haven't forgotten you

I carry you inside, down to the root
And no matter how much I grow, you'll be here
Even if I hide behind the mountain
And find a field full of cane
There will be no way, my moonbeam
For you to leave

I think that every moment survived while walking
Every second of uncertainty
Every moment of not knowing
Are the exact key to this fabric
That I carry under my skin
This is how I protect you, you're still here inside

I carry you inside, down to the root
And no matter how much I grow, you'll be here
Even if I hide behind the mountain
And find a field full of cane
There will be no way, my moonbeam
For you to leave

I carry you inside, down to the root
And no matter how much I grow, you'll be here
Even if I hide behind the mountain
And find a field full of cane
There will be no way, my moonbeam
For you to leave
For you to leave

I carry you inside, down to the root
And no matter how much I grow, you'll be here
Even if I hide behind the mountain
And find a field full of cane
There will be no way, my moonbeam
For you to leave
For you to leave