Paroles et traduction Susana Baca - Heces

Heces

Esta tarde llueve como nunca
Y no tengo ganas de vivir corazón
Esta tarde es dulce, ¿Por qué no ha de ser?
Viste gracia y pena, viste de mujer

Esta tarde en Lima llueve y yo recuerdo
Las cavernas crueles de mi ingratitud
Mi bloque de hielo sobre su amapola
Más fuerte que su: "¡no seas así!"

Mis violentas flores negras
Y la bárbara y enorme pedrada
Y el trecho glacial
Pondrá el silencio de su dignidad
Con óleos quemantes el punto final

Por eso esta tarde como nunca
Voy con este búho, con este corazón
Y otras pasan y viéndome tan triste
Toman un poquito de ti
En la abrupta arruga de mi hondo dolor

Esta tarde llueve, llueve mucho
Y no tengo ganas de vivir corazón
Y no tengo ganas de vivir corazón

Feces

This afternoon it rains like never before
And I don't feel like living, my heart
This afternoon is sweet, why shouldn't it be?
You wear grace and sorrow, you wear a woman's clothes

This afternoon in Lima it rains and I remember
The cruel caverns of my ingratitude
My block of ice on her poppy
Stronger than her: "don't be like that!"

My violent black flowers
And the barbaric and enormous stone throw
And the glacial stretch
Will put the silence of her dignity
With burning oils the final point

That's why this afternoon like never before
I go with this owl, with this heart
And others pass by and seeing me so sad
They take a little bit of you
In the abrupt wrinkle of my deep pain

This afternoon it rains, it rains a lot
And I don't feel like living, my heart
And I don't feel like living, my heart