Paroles et traduction Susana Baca - Hermano Miguel

Hermano Miguel

Ah, yo me escondo como antes
Todas estas oraciones vespertinas
Y espero que tú no des conmigo
Por la sala, el zaguán, los corredores

Después, te ocultas tú
Y yo no doy contigo

Me acuerdo que nos hacíamos llorar
Hermano
En aquel juego

Miguel, tú te escondiste
Una tarde de agosto, Miguel
Al alborear

Pero, en vez
De ocultarte riendo
Estabas triste

Y tu gemelo corazón de esas tardes extintas
Se ha aburrido de no encontrarte
Y ya cae sombra en el alma

Hermano
No tardes en salir
Puede inquietarse mamá

Ah-ah-ah-aah
Ah-ah-aah
Aah

Братец Мигель

Ах, я прячусь, как раньше,
В сумерках, читая все молитвы,
И надеюсь, что ты меня не найдешь
В гостиной, в прихожей, в коридорах.

Потом прячешься ты,
И я не могу тебя найти.

Я помню, как мы доводили себя до слез,
Братец,
В этой игре.

Мигель, ты спрятался
Августовским вечером, Мигель,
На рассвете.

Но вместо
Того, чтобы смеясь прятаться,
Ты был грустен.

И твое близнецовое сердце тех поганувших вечеров
Устало тебя искать,
И на душу опускается тень.

Братец,
Не задерживайся,
Мама может волноваться.

Ах-ах-ах-ах
Ах-ах-ах
Аах