Hermelinda - Susana Baca , Argelia Fragoso traduction en allemand

Hermelinda

Escucha, amada mía
La voz de mis cantares
Que brotan de mi lira
Cual desolado son

Malévola, tu ausencia
Temiendo mil azares
Enferma tengo el alma
Y herido el corazón

Ya para mí, las aves
No cantan sus amores
Ni vierten su perfume
La aurora matinal

Ni el tímido arroyuelo
Que bulle entre las flores
Tu rostro peregrino
Refleja en su cristal

¡Qué triste, amada mía los días amanecen!
¡Qué lentas son las horas, qué estoy lejos de ti!
Para calmar la duda que tormentosa crece
Acuérdate, Hermelinda, acuérdate de mí
Para calmar la duda que tormentosa crece
Acuérdate, Hermelinda, acuérdate de mí

Seré tu fiel amante
Que solitario llora
Al recordar las horas
De dicha y de placer

Bañara con mis lágrimas tu frente encantadora
Tus ojos, dos luceros fijados hacia mí
Bañara con mis lágrimas tu frente encantadora
Tus ojos, dos luceros fijados hacia mí

Hermelinda

Höre, mein Geliebter
Die Stimme meiner Lieder
Die meiner Leier entspringen
Wie ein trostloser Klang

Bösartig, deine Abwesenheit
Tausend Gefahren fürchtend
Ist meine Seele krank
Und mein Herz verwundet

Schon für mich, die Vögel
Singen nicht mehr ihre Liebeslieder
Noch verströmt ihren Duft
Die Morgendämmerung

Noch der schüchterne Bach
Der zwischen den Blumen sprudelt
Dein schönes Gesicht,
Spiegelt sich in seinem Kristall

Wie traurig, mein Geliebter, die Tage anbrechen!
Wie langsam die Stunden sind, wie weit ich von dir bin!
Um den Zweifel zu beruhigen, der stürmisch wächst
Erinnere dich, Hermelinda, erinnere dich an mich
Um den Zweifel zu beruhigen, der stürmisch wächst
Erinnere dich, Hermelinda, erinnere dich an mich

Ich werde deine treue Liebhaberin sein
Die einsam weint
Wenn sie sich an die Stunden erinnert
Des Glücks und der Freude

Ich werde mit meinen Tränen deine bezaubernde Stirn benetzen
Deine Augen, zwei Sterne, auf mich gerichtet
Ich werde mit meinen Tränen deine bezaubernde Stirn benetzen
Deine Augen, zwei Sterne, auf mich gerichtet