La Herida Oscura - Susana Baca traduction en anglais

La Herida Oscura

Qué oscura sangra la herida, ay, ay, ay
Madura, tierra escondida, ay, ay, ay
Madura, tierra escondida

El tiempo muere gritando, ay, ay, ay
Madura, se va quemando, ay, ay, ay
Qué oscura sangra la herida

Tus trenzas se hacen brida, ay, de una fiera
Y secretos a lechos para la espera
Tus trenzas se hacen brida, ay, de una fiera

Tus trenzas se hacen brida, ay, de una fiera
Y secretos en lechos para la espera
Tus trenzas se hacen brida, ay, de una fiera

Ay, de una fiera madura, siembra tu hastío
Para que el tiempo queme tu sol, confío
Que llore, llore llorando, lágrima dura

The Dark Wound

How darkly the wound bleeds, ay, ay, ay
Ripe, hidden earth, ay, ay, ay
Ripe, hidden earth

Time dies screaming, ay, ay, ay
Ripe, it burns away, ay, ay, ay
How darkly the wound bleeds

Your braids become the bridle, ay, of a beast
And secrets in beds for the waiting
Your braids become the bridle, ay, of a beast

Your braids become the bridle, ay, of a beast
And secrets in beds for the waiting
Your braids become the bridle, ay, of a beast

Ay, of a ripe beast, sow your weariness
So that time burns your sun, I trust
That it cries, cries weeping, a hard tear