Paroles et traduction Susana Baca - La Unidad

La Unidad

A la orilla del cielo muros de piedra
Firmen muros unidos en pie de piedra
Unas con otras las piedras se juntan, hacen
Un muro de unidad razón de la fortaleza

Las piedras siguen juntas, pasan los siglos
Quedan en pie los muros, pasan las nubes
Siguen las piedras juntas, siguen las piedras juntas
Apréndelo de memoria, piedra con piedra

Hombre del pueblo mira los muros
No las nubes que pasan, mira las piedras
Hombre del pueblo escucha estas palabras
Mira estos muros, aprende de las piedras

Las piedras siguen juntas, pasan los siglos
Quedan en pie los muros, pasan las nubes
Siguen las piedras juntas, siguen las piedras juntas
Apréndelo de memoria, piedra con piedra

Piedra con piedra
Idea con idea, piedra con piedra
Brazo con brazo, piedra con piedra
Martillo con martillo, piedra con piedra

Hoy tan solo mis palabras se unen como las piedras (palabras con palabras, piedra con piedra)
Poema, muro que canta la unidad (mano con mano, piedra con piedra)
Lección de piedra, razón de fuerza y belleza (idea con idea, piedra con piedra)

Brazo con brazo, piedra con piedra
Martillo con martillo, piedra con piedra

Unity

At the edge of the sky, stone walls
Strong walls united in stone
One with the other the stones come together, they make
A wall of unity, the reason for strength

The stones remain together, centuries pass
The walls remain standing, the clouds pass by
The stones remain together, the stones remain together
Learn it by heart, stone by stone

Man of the people, look at the walls
Not at the clouds that pass by, look at the stones
Man of the people, listen to these words
Look at these walls, learn from the stones

The stones remain together, centuries pass
The walls remain standing, the clouds pass by
The stones remain together, the stones remain together
Learn it by heart, stone by stone

Stone by stone
Thought by thought, stone by stone
Arm in arm, stone by stone
Hammer by hammer, stone by stone

Today, only my words unite like the stones (words with words, stone by stone)
Poem, wall that sings of unity (hand in hand, stone by stone)
Lesson in stone, reason for strength and beauty (thought by thought, stone by stone)

Arm in arm, stone by stone
Hammer by hammer, stone by stone