Paroles et traduction Susana Baca - La Unidad

La Unidad

A la orilla del cielo muros de piedra
Firmen muros unidos en pie de piedra
Unas con otras las piedras se juntan, hacen
Un muro de unidad razón de la fortaleza

Las piedras siguen juntas, pasan los siglos
Quedan en pie los muros, pasan las nubes
Siguen las piedras juntas, siguen las piedras juntas
Apréndelo de memoria, piedra con piedra

Hombre del pueblo mira los muros
No las nubes que pasan, mira las piedras
Hombre del pueblo escucha estas palabras
Mira estos muros, aprende de las piedras

Las piedras siguen juntas, pasan los siglos
Quedan en pie los muros, pasan las nubes
Siguen las piedras juntas, siguen las piedras juntas
Apréndelo de memoria, piedra con piedra

Piedra con piedra
Idea con idea, piedra con piedra
Brazo con brazo, piedra con piedra
Martillo con martillo, piedra con piedra

Hoy tan solo mis palabras se unen como las piedras (palabras con palabras, piedra con piedra)
Poema, muro que canta la unidad (mano con mano, piedra con piedra)
Lección de piedra, razón de fuerza y belleza (idea con idea, piedra con piedra)

Brazo con brazo, piedra con piedra
Martillo con martillo, piedra con piedra

Единство

На краю неба, стены из камня
Крепкие стены, соединенные в основании из камня
Один к другому, камни соединяются, создают
Стену единства, основу крепости

Камни остаются вместе, проходят века
Стены стоят, проходят облака
Камни остаются вместе, камни остаются вместе
Запомни это, камень с камнем

Человек из народа, смотри на стены
Не на проходящие облака, смотри на камни
Человек из народа, слушай эти слова
Смотри на эти стены, учись у камней

Камни остаются вместе, проходят века
Стены стоят, проходят облака
Камни остаются вместе, камни остаются вместе
Запомни это, камень с камнем

Камень с камнем
Идея с идеей, камень с камнем
Плечо к плечу, камень с камнем
Молот с молотом, камень с камнем

Сегодня лишь мои слова соединяются, как камни (слова со словами, камень с камнем)
Стихотворение, стена, что воспевает единство (рука с рукой, камень с камнем)
Урок камня, основа силы и красоты (идея с идеей, камень с камнем)

Плечо к плечу, камень с камнем
Молот с молотом, камень с камнем