Paroles et traduction Susana Baca - María Landó

María Landó

La madrugada estalla como una estátua
Como una estátua de alas que se dispersan por la ciudad
Y el mediodía cánta campana de agua
Campana de agua de oro que nos prohibe la sóledad
Y la noche levanta su copa larga
Su larga copa larga, luna temprana por sobre el mar

Pero para María no hay madrugada
Pero para María no hay medio día
Pero para María ninguna luna
Alza su copa roja sobre las aguas

María no tiene tiempo (María Landó)
De alzar los ojos
María de alzar los ojos (María Landó)
Rotos de sueño
María rotos de sueño (María Landó)
De andar sufriendo
María de andar sufriendo (María Landó)
Sólo trabaja
María sólo trabaja, sólo trabaja, sólo trabaja
María sólo trabaja
Y su trabajo es ajeno

Pero para María no hay madrugada
Pero para María no hay medio día
Pero para María ninguna luna
Alza su copa roja sobre las aguas

María no tiene tiempo (María Landó)
De alzar los ojos
María de alzar los ojos (María Landó)
Rotos de sueño
María rotos de sueño (María Landó)
De andar sufriendo
María de andar sufriendo (María Landó)
Sólo trabaja
María sólo trabaja, sólo trabaja, sólo trabaja
Maria sólo trabaja
Y su trabajo es ajeno

María Landó, María Landó, María Landó
María Landó sólo trabaja
María Landó sólo trabaja
María Landó sólo trabaja
María Landó sólo trabaja
María Landó sólo trabaja
Y su trabajo es ajeno

Мария Ландо

Рассвет взрывается, словно статуя,
Словно статуя с крыльями, что разлетаются по городу.
А полдень поёт, как колокол воды,
Колокол золотой воды, что запрещает нам одиночество.
А ночь поднимает свою длинную чашу,
Свою длинную, длинную чашу – раннюю луну над морем.

Но для Марии нет рассвета,
Но для Марии нет полудня,
Но для Марии никакая луна
Не поднимает свою красную чашу над водами.

У Марии нет времени (Мария Ландо)
Поднять глаза,
У Марии поднять глаза (Мария Ландо)
Полные сна,
У Марии, полные сна (Мария Ландо)
От постоянных страданий,
У Марии от постоянных страданий (Мария Ландо)
Она только работает,
Мария только работает, только работает, только работает,
Мария только работает,
И труд её – чужой.

Но для Марии нет рассвета,
Но для Марии нет полудня,
Но для Марии никакая луна
Не поднимает свою красную чашу над водами.

У Марии нет времени (Мария Ландо)
Поднять глаза,
У Марии поднять глаза (Мария Ландо)
Полные сна,
У Марии, полные сна (Мария Ландо)
От постоянных страданий,
У Марии от постоянных страданий (Мария Ландо)
Она только работает,
Мария только работает, только работает, только работает,
Мария только работает,
И труд её – чужой.

Мария Ландо, Мария Ландо, Мария Ландо,
Мария Ландо только работает,
Мария Ландо только работает,
Мария Ландо только работает,
Мария Ландо только работает,
Мария Ландо только работает,
И труд её – чужой.