Paroles et traduction Susana Baca - Milonga de Mis Amores (En Vivo)

Milonga de Mis Amores (En Vivo)

Escuchar una milonga y no sentirte negro es una hipocresía
La milonga es el sabor y la cadencia
En nuestra raíz afroperuana sería el palalibio
"Milonga de mis amores"

Oigo tu voz
Engarzada en los acordes de una lírica guitarra
Son milonga de otros tiempos, yo te vi crecer
Prendida en las polleras de un bailongo guapo y rompedor
Como jamás ha de volver

Nadie, tal vez
Comprendió mejor las penas, ni el sentir de mi barriada
Sin embargo, te olvidaron y en el callejón
Tan solo una guitarra te recuerda, criolla como tú
Y en su gemir tiembla mi ser

Vuelvo cansada de todo y en mi corazón lloran los años
Mi vida busca tan solo la tranquilidad del viejo barrio
Y encuentro todo cambiado menos tu canción, milonga mía
El progreso ha destrozado toda la emoción de mi arrabal

Quiero olvidar
Y tus notas van llenando e tristeza el alma mía
He cruzado tantas veces ese callejón
En donde los labios, un silbido alegre y mi cantar
Emborrachando el corazón

Era feliz
Entregada a las caricias de la única sincera
Que acunó una primavera que no floreció
Milonga, ya no puedo continuar, el llanto me venció
Quiero olvidar y pienso más

Vuelvo cansada de todo y en mi corazón lloran los años
Mi vida busca tan solo la tranquilidad del viejo barrio
Y encuentro todo cambiado menos tu canción, milonga mía
El progreso ha destrozado toda la emoción de mi arrabal

Милонга моей любви (Вживую)

Слушать милонгу и не чувствовать себя темнокожим – это лицемерие.
Милонга – это вкус и ритм.
В наших афроперуанских корнях это было бы что-то вроде заклинания.
"Милонга моей любви"

Я слышу твой голос,
Вплетенный в аккорды лирической гитары.
Это милонга прошлых времен, я видела, как ты рос,
Цепляясь за юбки лихого и разбитного танца,
Который уже никогда не вернется.

Никто, пожалуй,
Не понимал лучше печали и чувств моего района.
Тем не менее, тебя забыли, и в переулке
Только гитара вспоминает тебя, креольская, как и ты,
И в ее стоне трепещет мое существо.

Я возвращаюсь усталая от всего, и в моем сердце плачут годы.
Моя жизнь ищет только покоя старого района,
И я нахожу все изменившимся, кроме твоей песни, моей милонги.
Прогресс разрушил все волнение моего предместья.

Я хочу забыть,
Но твои ноты наполняют мою душу печалью.
Я так много раз проходила по этому переулку,
Где мои губы, веселый свист и мое пение
Опьяняли сердце.

Я была счастлива,
Отдаваясь ласкам единственной искренней,
Которая взлелеяла весну, которая так и не расцвела.
Милонга, я больше не могу продолжать, плач одолел меня.
Я хочу забыть, но думаю еще больше.

Я возвращаюсь усталая от всего, и в моем сердце плачут годы.
Моя жизнь ищет только покоя старого района,
И я нахожу все изменившимся, кроме твоей песни, моей милонги.
Прогресс разрушил все волнение моего предместья.