Paroles et traduction Susana Baca - Plena y Bomba
En
el
callejon
de
mi
abuela
В
переулке
моей
бабушки
De
canela
es
el
amor
Любовь
пахнет
корицей
En
el
callejon
de
mi
abuela
В
переулке
моей
бабушки
todo
es
inspiracion
все
вдохновляет
Quizo
el
cielo
que
naciera
entre
el
coco
y
el
perol
Небо
пожелало,
чтобы
я
родилась
среди
кокосов
и
котлов
Que
hice
yo
con
mi
canto
Что
я
сделала
со
своим
пением
y
llegue
hasta
Nueva
York,
Mayoral
и
добралась
до
Нью-Йорка,
милый
(En
el
callejon
de
mi
abuela
(В
переулке
моей
бабушки
De
canela
es
el
amor
Любовь
пахнет
корицей
En
el
callejon
de
mi
abuela
В
переулке
моей
бабушки
todo
es
inspiracion)
все
вдохновляет)
Yo
lo
digo
con
la
plena
Я
говорю
это
с
пленой
con
mi
plena
sueño
yo
с
моей
пленой
я
мечтаю
Yo
te
digo
no
hay
condena
Я
говорю
тебе,
нет
осуждения
si
tu
naces
callejon,
Colorao
если
ты
родился
в
переулке,
рыженький
(En
el
callejon
de
mi
abuela
(В
переулке
моей
бабушки
De
canela
es
el
amor
Любовь
пахнет
корицей
En
el
callejon
de
mi
abuela
В
переулке
моей
бабушки
todo
es
inspiracion)
все
вдохновляет)
En
el
callejon,
Marujita
В
переулке,
Марухита
cuelgan
tus
cartas
de
amor
висят
твои
любовные
письма
en
el
callejon
te
enamora
в
переулке
тебя
влюбляет
un
muchacho
que
paso,
mi
cholita
проходящий
парень,
моя
красотка
(En
el
callejon
de
mi
abuela
(В
переулке
моей
бабушки
De
canela
es
el
amor
Любовь
пахнет
корицей
En
el
callejon
de
mi
abuela
В
переулке
моей
бабушки
todo
es
inspiracion)
все
вдохновляет)
con
la
cara
limpia
digo
с
чистым
лицом
говорю
una
copla
en
oracion
куплет
в
молитве
con
la
cara
limpia
digo
с
чистым
лицом
говорю
con
la
plena
bailo
yo,
hay
bendito
с
пленой
я
танцую,
благословенный
(En
el
callejon
de
mi
abuela
(В
переулке
моей
бабушки
De
canela
es
el
amor
Любовь
пахнет
корицей
En
el
callejon
de
mi
abuela
В
переулке
моей
бабушки
todo
es
inspiracion)
все
вдохновляет)
Ei,
oye.
Эй,
слушай.
Abuela
me
enseño
que
pa'
limpiar
las
entrañas
Бабушка
научила
меня,
чтобы
очистить
внутренности
pa'
que
no
me
piquen
las
arañas
чтобы
меня
не
кусали
пауки
el
cuerpo
se
baña
con
jarabe
de
caña
тело
купается
в
тростниковом
сиропе
asi
se
arregla
todo
lo
que
se
daña
так
исправляется
все,
что
ломается
con
un
poco
de
bomba
tambien
с
небольшой
бомбой
тоже
salgo
vacunado
contra
el
comejen
выхожу
привитым
от
термитов
alimenta'o
con
panapen,
vengo
fuerte
вскормленный
panapen,
я
иду
сильный
oye,
quitate
que
viene
el
tren
слушай,
уйди
с
дороги,
идет
поезд
volando,
como
me
enseñaron
mis
abuelos
летящий,
как
учили
меня
мои
дедушки
и
бабушки
descalzo,
para
conectarme
con
el
suelo
босиком,
чтобы
соединиться
с
землей
cuan
cuan,
cuando
la
musica
govierna
куан-куан,
когда
музыка
правит
ningun,
pero
que
ningun
espiritu
se
enferma
ни
один,
абсолютно
ни
один
дух
не
болеет
el
callejon
de
mi
abuela
queda
en
Loiza
переулок
моей
бабушки
находится
в
Лоисе
los
tambores
suenan
cada
vez
que
uno
pisa
барабаны
звучат
каждый
раз,
когда
кто-то
ступает
el
cuero
esta
hablando,
que
nadie
se
duerma
кожа
говорит,
пусть
никто
не
спит
hasta
a
las
palmeras
les
salieron
piernas
даже
у
пальм
появились
ноги
(chupate
el
bombon
de
canela
(попробуй
конфету
с
корицей
yo
se
que
te
va
a
gustar
я
знаю,
тебе
понравится
pero
que
chupate
el
bombon
de
canela
ну
же,
попробуй
конфету
с
корицей
que
a
ti
te
va
a
bacilar)
тебе
это
понравится)
Tu
te
vas
a
la
playita
Ты
идешь
на
пляж
y
te
das
un
baño
de
mar
и
принимаешь
морскую
ванну
cuando
salgas
de
este
baño
когда
выйдешь
из
этой
ванны
azuquita
encontraras,
mayoral
найдешь
сахарок,
милый
(chupate
el
bombon
de
canela
(попробуй
конфету
с
корицей
yo
se
que
te
va
a
gustar
я
знаю,
тебе
понравится
pero
que
chupate
el
bombon
de
canela
ну
же,
попробуй
конфету
с
корицей
que
a
ti
te
va
a
bacilar)
тебе
это
понравится)
Campo,
yo
te
llevo
en
mis
recuerdos
Сельская
местность,
я
храню
тебя
в
своих
воспоминаниях
como
el
perfume
lleva
la
flor
как
цветок
хранит
аромат
sueno
con
tus
valles,
tus
montanas
мечтаю
о
твоих
долинах,
твоих
горах
campo
de
Puerto
Rico
te
llevo
en
mi
corazon
сельская
местность
Пуэрто-Рико,
я
храню
тебя
в
своем
сердце
(campo
yo
vivo
triste
(сельская
местность,
я
живу
в
печали
cada
dia
sufriendo
mas
каждый
день
страдаю
все
больше
hay
Dios
que
sera
de
mi,
si
no
bailo
esta
bomba
Боже,
что
будет
со
мной,
если
я
не
станцую
эту
бомбу
me
voy
a
morir)
я
умру)
Bomba,
bomba
de
mi
borinque
Бомба,
бомба
моего
Borinquen
(si
no
bailo
esta
bomba,
me
voy
a
morir)
(если
я
не
станцую
эту
бомбу,
я
умру)
hay
mira
si
no
la
bailo,
yo
me
voy
a
morir
посмотри,
если
я
ее
не
станцую,
я
умру
(si
no
bailo
esta
bomba,
me
voy
a
morir)
(если
я
не
станцую
эту
бомбу,
я
умру)
Lo
que
te
traigo
es
bomba
y
plena
То,
что
я
тебе
принесла,
это
бомба
и
плена
bomba
y
plena
бомба
и
плена
(si
no
bailo
esta
bomba,
me
voy
a
morir)
(если
я
не
станцую
эту
бомбу,
я
умру)
pa'
que
la
baile
y
la
goce,
чтобы
ты
танцевал
ее
и
наслаждался,
pa'
que
la
baile
y
la
goce,
чтобы
ты
танцевал
ее
и
наслаждался,
(si
no
bailo
esta
bomba,
me
voy
a
morir)
(если
я
не
станцую
эту
бомбу,
я
умру)
si
no
bailo
esta
bomba,
me
voy
a
morir
если
я
не
станцую
эту
бомбу,
я
умру
(si
no
bailo
esta
bomba,
me
voy
a
morir)
(если
я
не
станцую
эту
бомбу,
я
умру)
si
no
bailo
esta
bomba,
me
voy
a
morir
если
я
не
станцую
эту
бомбу,
я
умру
(si
no
bailo
esta
bomba,
me
voy
a
morir)
(если
я
не
станцую
эту
бомбу,
я
умру)
si
no
bailo
esta
bomba,
me
voy
a
morir
если
я
не
станцую
эту
бомбу,
я
умру
(si
no
bailo
esta
bomba,
me
voy
a
morir)si
no
bailo
esta
bomba,
me
voy
a
morir
(если
я
не
станцую
эту
бомбу,
я
умру)если
я
не
станцую
эту
бомбу,
я
умру
(si
no
bailo
esta
bomba,
me
voy
a
morir)si
no
bailo
esta
bomba,
me
voy
a
morir
(если
я
не
станцую
эту
бомбу,
я
умру)если
я
не
станцую
эту
бомбу,
я
умру
(si
no
bailo
esta
bomba,
me
voy
a
morir)si
no
bailo
esta
bomba,
me
voy
a
morir
(если
я
не
станцую
эту
бомбу,
я
умру)если
я
не
станцую
эту
бомбу,
я
умру
(si
no
bailo
esta
bomba,
me
voy
a
morir)
(если
я
не
станцую
эту
бомбу,
я
умру)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.