Paroles et traduction Susana Baca - Resbalosas

Resbalosas

Yo vivo triste y el corazón me duele
Me duele tanto que ya no puedo más
Yo vivo triste y el corazón me duele
Me duele tanto que ya no puedo más
No hay en el mundo un ser que me consuele
Ni que mitigue mi dolor fatal
No hay en el mundo un ser que me consuele
Ni que miti-, ni que mitigue mi dolor fatal

El suspiro suele ser
El más grato mensajero
Del juramento primero
Que hizo el hombre a la mujer
Del juramento primero
Que hizo el hombre a la mujer

Vengo a pedirte perdón
No puedo seguir contigo
Que mi mayor enemigo
Es mi propio corazón
Que mi mayor enemigo
Es mi propio corazón

Nadie adivina lo que me pasa
Rumbo a la casa de mi querer
Cantan alegres los ruiseñores
Y el arroyuelo murmurador
Cantan alegres los ruiseñores
Y el arroyuelo murmurador, ja-ja

Maria Manuela la caporala
Se fue a la pampa y a trabajar
No vende caña ni vende azúcar
Ni tiene plata pa′ enamorar

Yo fui a la plaza, compré cebollas
Compré tomates y perejil
No sabes china, blanca mulata
La burundanga que tengo aquí

Plin, plin, plin, plin ja-ja
Plin, plin, plin, plan
Yo tengo una botijuela
Que ya está por la mitad
Plin, plin, plin, plin, ja-ja
Plin, plin, plin, plan
Yo tengo una botijuela que
Que ya está por la mitad, ja-ja

La cabra le dijo al pollo
Yumba ka ka ka ka ka
Donde está la yerba buena
Yumba ka
Y el pollo le respondió
Yumba ka ka ka ka ka
La malhaya es la que reina
Yumba ka

Y así como por milagro
Todo no se determina
Los matorrales de huacachina y
Vámonos a huacachina
Huacachina, huacachina
A los baños de huacachina yumba ka
Vámonos a huacachina
Huacachina y huacachina
A los baños de huacachina
Por oriente sale el sol de abril

Mándame quitar la vida
Si es delito el adorarte
Cuando derramen las fuentes
Sus raudales, sus raudales
Envenenados se encuentren
Sus cristales, sus cristales

Cuando derramen las fuentes
Sus raudales, sus raudales
Envenenados se encuentren
Sus cristales, sus cristal

Pobre soy porque no tengo
La dicha del poderoso
Cierra, cierra, cierra
Cierra lorito
Cierra, cierra, cierra
Cerra, cierra lorito
Que llore
Lloraba samba

Скользкие

Я живу печально, и у меня болит сердце
Мне так больно, что больше не могу
Я живу печально, и у меня болит сердце
Мне так больно, что больше не могу
Нет на свете никого, кто бы меня утешил
Или облегчил бы мою смертельную боль
Нет на свете никого, кто бы меня утешил
Никакого, нет никого, чтобы облегчить мою смертельную боль

Вздох - это часто
Самый приятный посланник
Первой клятвы
Которую мужчина дал женщине
Первой клятвы
Которую мужчина дал женщине

Я пришел просить прощения
Я не могу продолжать с тобой
Ведь мой самый большой враг
Это мое собственное сердце
Ведь мой самый большой враг
Это мое собственное сердце

Никто не догадывается, что со мной происходит
На пути к дому моей любви
Поют радостные соловьи
И журчащий ручей
Поют радостные соловьи
И журчащий ручей, ха-ха

Мария Мануэла, капралка,
Пошла в пампу и работала
Она не продает сахарный тростник или сахар
И у нее нет денег на ухаживание

Я пошел на площадь, купил лук
Купил помидоры и петрушку
Ты не знаешь, китаянка, белая мулатка
Какие заклинания я тут знаю

Плин, плин, плин, плин ха-ха
Плин, плин, плин, план
У меня есть бутылочка
Которая уже наполовину заполнена
Плин, плин, плин, плин, ха-ха
Плин, плин, плин, план
У меня есть бутылочка что
Что уже наполовину заполнена, ха-ха

Коза сказала курице
Юмба ка ка ка ка ка
Где мята
Юмба ка
А курица ответила
Юмба ка ка ка ка ка
Мальхая та, что правит
Юмба ка

И так, как по волшебству
Не все предопределено
Кустарники уакачина и
Отправляемся в Уакачину
Уакачина, уакачина
В купальни уакачина юмба ка
Отправляемся в уакачину
Уакачина и уакачина
В купальни уакачина
С востока выходит апрельское солнце

Пошли, забери мою жизнь
Если это преступление - обожать тебя
Когда источники прольют
Свои потоки, свои потоки
Пусть будут отравлены
Его кристаллы, его кристаллы

Когда источники прольют
Свои потоки, свои потоки
Пусть будут отравлены
Ии кристаллы, ии кристаллы,

Беден я потому, что не имею
Счастья могущественного
Закрой, закрой, закрой
Закрой попугайчик
Закрой, закрой, закрой
Закрой, закрой попугай
Пусть плачет
Плачет самба