Paroles et traduction Susana Baca - Rosas y Azahar

Rosas y Azahar

Flores te traigo
Rosas te entrego
Rosas que ven la mañana
Prendidas a tu ventana

Y allí queda el alma herida
Con el dolor de la ofrenda
Que se la sabe perdida
Entre el amargo de ausencia

Y así rogando voy
Tu amor, mi extraño amor
Con la ilusión en flor
Dentro del corazón

Y mientras ruego, así
Engaño mi dolor
Al calor del ensueño
Con que sueño

¿Qué más he de entregar?
Todo, todo te di
En una flor de azahar
Que se murió al prender

Flor, mi amor escondido
Mi angustia, mi tristeza
Mi dimensión y estrella
Y mi silencio herido

Y así, rogando voy
Tu amor, mi extraño amor
Con la ilusión en flor
Dentro del corazón

Y mientras ruego, así
Engaño mi dolor
Al calor del ensueño
Con que sueño

Rogando voy, así
Tu amor, mi extraño amor
Mientras vive la flor
Toma la vida

Que a un aroma, no da amor
Del propio olor
Solo me queda una
Rosa para ofrecerte

Ni el azahar, ni el ensueño
Ni la dulce esperanza
Solo me queda una
Rosa para ofrecerte

Casi no queda nada
Y es que el azahar
Ha muerto

Розы и флердоранж

Цветы тебе несу,
Розы дарю,
Розы, что видят утро,
У твоего окна.

И там остается душа раненой,
С болью от приношения,
Которое знает, что потеряно,
В горькой разлуке.

И так, моля, иду,
Твоя любовь, моя странная любовь,
С цветущей надеждой
Внутри сердца.

И пока молю, так
Обманываю свою боль,
В тепле грез,
Которыми грежу.

Что еще мне отдать?
Всё, всё тебе отдала
В цветке флердоранжа,
Который умер, распустившись.

Цветок, моя тайная любовь,
Моя тоска, моя печаль,
Мой мир и звезда,
И мое раненое молчание.

И так, моля, иду,
Твоя любовь, моя странная любовь,
С цветущей надеждой
Внутри сердца.

И пока молю, так
Обманываю свою боль,
В тепле грез,
Которыми грежу.

Моля, иду, так,
Твоя любовь, моя странная любовь,
Пока живет цветок,
Прими жизнь,

Что аромат не дает любви
От собственного запаха.
Осталась лишь одна
Роза, чтобы тебе предложить.

Ни флердоранжа, ни грез,
Ни сладкой надежды,
Осталась лишь одна
Роза, чтобы тебе предложить.

Почти ничего не осталось,
Ведь флердоранж
Умер.