Paroles et traduction Susana Baca - Siempre

Siempre

Quiero que estés a mi lado cuando la hora
De partir para siempre haya llegado
He de gozar mi agonía, se ha marchado
Despedida por tu mano, bienhechora
Despedida por tu mano, bienhechora

Como un mustio rosal que se desflora
Han de caer mis fuerzas agotadas
Y velará mi cáliz deshojado
La sombra de tu imagen protectora
La sombra de tu imagen protectora

Y así mi vida veras como se ausenta
Mientras una sonrisa más lenta
Ha detallarse en mi voz marmolizada
Y a ti mi amor, el que trocó mi suerte
Has de ser mi camarada hasta la muerte
Amado en vida y tras la vida amado
Amado en vida y tras la vida amado
Amado en vida y tras la vida amado

Toujours

Je veux que tu sois à mes côtés lorsque l'heure
De partir pour toujours sera venue
Je dois savourer mon agonie, elle s'en est allée
D'un adieu par ta main, bienfaitrice
D'un adieu par ta main, bienfaitrice

Comme une rose fanée qui se flétrit
Mes forces épuisées doivent tomber
Et mon calice dépouillé sera veillé
Par l'ombre de ton image protectrice
Par l'ombre de ton image protectrice

Et ainsi tu verras ma vie s'en aller
Alors qu'un sourire plus lent
Se détaillera dans ma voix marbrée
Et toi mon amour, celui qui a changé mon destin
Tu dois être mon camarade jusqu'à la mort
Aimé dans la vie et après la vie aimé
Aimé dans la vie et après la vie aimé
Aimé dans la vie et après la vie aimé