Paroles et traduction Susana Baca - Siempre

Siempre

Quiero que estés a mi lado cuando la hora
De partir para siempre haya llegado
He de gozar mi agonía, se ha marchado
Despedida por tu mano, bienhechora
Despedida por tu mano, bienhechora

Como un mustio rosal que se desflora
Han de caer mis fuerzas agotadas
Y velará mi cáliz deshojado
La sombra de tu imagen protectora
La sombra de tu imagen protectora

Y así mi vida veras como se ausenta
Mientras una sonrisa más lenta
Ha detallarse en mi voz marmolizada
Y a ti mi amor, el que trocó mi suerte
Has de ser mi camarada hasta la muerte
Amado en vida y tras la vida amado
Amado en vida y tras la vida amado
Amado en vida y tras la vida amado

Quiero que estés a mi lado cuando la hora
De partir para siempre haya llegado
He de gozar mi agonía, se ha marchado
Despedida por tu mano, bienhechora
Despedida por tu mano, bienhechora

Como un mustio rosal que se desflora
Han de caer mis fuerzas agotadas
Y velará mi cáliz deshojado
La sombra de tu imagen protectora
La sombra de tu imagen protectora

Y así mi vida veras como se ausenta
Mientras una sonrisa más lenta
Ha detallarse en mi voz marmolizada
Y a ti mi amor, el que trocó mi suerte
Has de ser mi camarada hasta la muerte
Amado en vida y tras la vida amado
Amado en vida y tras la vida amado
Amado en vida y tras la vida amado

Всегда

Я хочу, чтобы ты был рядом со мной, когда
Придет время навсегда расстаться
Я должна наслаждаться своей агонией, она ушла
Прощай твоей рукой, благодетель
Прощай твоей рукой, благодетель

Как увядшая роза, которая теряет свои цветы
Мои силы должны иссякнуть
И охранять мой опустошенный кубок
Тень твоего покровительственного образа
Тень твоего покровительственного образа

И так ты увидишь, как уходит моя жизнь
Пока моя улыбка становится все медленнее
Раздаваться в моем окаменевшем голосе
И ты, моя любовь, изменившая мою судьбу
Ты должен быть моим товарищем до самой смерти
Возлюбленный в жизни и после жизни любимый
Возлюбленный в жизни и после жизни любимый
Возлюбленный в жизни и после жизни любимый

Quiero que estés a mi lado cuando llegue la hora
De partir para siempre
Debo disfrutar mi agonía, se ha ido
Despedido por tu mano, bienhechora
Despedido por tu mano, bienhechora

Como una rosa mustia que se desflora
Mis fuerzas agotadas deben caer
Y mi cáliz deshojado será velado
Por la sombra de tu imagen protectora
Por la sombra de tu imagen protectora

Y así verás mi vida ausentarse
Mientras una sonrisa lenta
Se detalla en mi voz marmolizada
Y a ti, mi amor, que cambió mi suerte
Debes ser mi compañero hasta la muerte
Amado en vida y después de la vida
Amado en vida y después de la vida
Amado en vida y después de la vida