Paroles et traduction Susana Baca - Triste Con Fuga de Tondero

Triste Con Fuga de Tondero

Paloma blanca
Alas de plata, piquito de oro
No te remontes por esos montes
Porque yo lloro

Paloma blanca, si eres paloma
Sal de tu nido
Los cazadores pegan sus tiros
Tiros perdidos

Si entre las aves hubieran jueces que castigaran
Te presentara por verte presa

Paloma blanca, si eres ingrata
No más regreses
Porque tu ausencia y tu indolencia
Me matan

A Chiclayo llaman gloria
Zamba, cómo no
Lambayeque, el empedra'o
Zamba, cómo no
Lambayeque, el empedra'o

Ferreñafe purgatorio, paisana
Zamba, cómo no
Donde purgo mis pecados
Zamba, cómo no
A Chiclayo llaman gloria

Considerando si yo llorara
Considerando si yo llorara

Me voy al Valle Chicama
Árbol préstame tu sombra para dormir
Ese sueño, si acaso viene tu dueño
Pégame un grito que se oiga

Me voy al Valle Chicama
Árbol préstame tu sombra para dormir
Ese sueño, si acaso viene tu dueño
Pégame un grito que se oiga

Печаль с оттенком Тондеро

Белый голубь,
Крылья серебряные, клюв золотой,
Не взлетай ты над этими горами,
Потому что я плачу.

Белый голубь, если ты голубь,
Вылетай из своего гнезда,
Охотники делают свои выстрелы,
Выстрелы мимо.

Если бы среди птиц были судьи, которые наказывали,
Я бы привела тебя к ним, чтобы увидеть тебя в клетке.

Белый голубь, если ты неблагодарный,
Больше не возвращайся,
Потому что твое отсутствие и твое равнодушие
Меня убивают.

Чиклайо называют славой,
Замба, как же иначе,
Ламбаеке, мощённый,
Замба, как же иначе,
Ламбаеке, мощённый.

Ферреньяфе - чистилище, земляк,
Замба, как же иначе,
Где я искупаю свои грехи,
Замба, как же иначе,
Чиклайо называют славой.

Думая, если бы я плакала,
Думая, если бы я плакала.

Я ухожу в долину Чикама,
Дерево, одолжи мне свою тень, чтобы поспать,
Этот сон, если вдруг придет твой хозяин,
Крикни мне так, чтобы я услышала.

Я ухожу в долину Чикама,
Дерево, одолжи мне свою тень, чтобы поспать,
Этот сон, если вдруг придет твой хозяин,
Крикни мне так, чтобы я услышала.